Судя по оглушительному успеху прошлых веток а-ля "лимерики" или "остер-стайл", - с поэтическими талантами на диетсе всё зергуд.
Давайте попробуем поиграть в хокку? Но не простые, а переводные. Сетки - тяпницо!!! да еще и 13
Каждый помнит из своего детства мрачно-жалостливые частушки, например:
Косточки в ряд, звёздочки в ряд -
Трамвай переехал отряд октябрят.
В Японии это звучало бы примерно так:
Звезды алым разлились по стали
Хруст костей упорядочил крик
Трамвай беспощаден
Так вот, предлагаю играть в хокку: вы выбираете любое дву/четверостишье из детских частушек типа "маленький мальчик...", переводите его в хокку - а остальные должны угадать, как звучал "оригинал". Условие: не берите редких и малоизвестных стишков.
Можно так перевести, в принципе, любой детский стишок
Поехали?
зы. можно, канеш, и не детские, а просто частушки - но "великий и могучий" в частушках проявляется в основном с помощью скарабезностей
Впрочем, если хокку - то получается оч даж ничего)
По реке Кумано катана плывет,
рукоять из нефрита. Давно позади
Славное место Чугуев
История войн не щадит никого.
В подвале тихо.
хокку:
"Я гуляю в парке одна
Ночь, звезды, луна
Я качок -
мне не страшно
Ту ко мне подпрыгнул хулиган,
Испугалась, развернулась лихо
Ночь, улица, фонарь,
... нету хулигана
Хожу, брожу,
Ищу маньяков
Скучно мне чего-то?
Не сидится дома.
Осень..."
А у самой фантазии не имеется
а про капли? Я не гуру в хокку, прастцыцы...
но ващет это было 2дети в подвале играли в гестапо, зверски замучан сантехник потапов"
Ни прилавка, где добрый мясник улыбался.
Лишь следы исполина там, где звонарня стояла
"в траве сидел кузнечик..." как-то ниоч лепится. А што это была за трагедька такая?
ААААААААААААААААААА
это робин-бобин барабек))))))))))))))))))) *семен семеныч*
А давайте ещё один.
Всадники-фавориты и вся королевская рать
Пытаются из обрыва, что близ стены дворцовой
Тело бледного друга достать
Кое-как
Подкрепился
Натощак:
Съел теленка утром рано,
Двух овечек и барана,
Съел корову целиком
И прилавок с мясником,
Сотню жаворонков в тесте
И коня с телегой вместе,
Пять церквей и колоколен, -
Да еще и недоволен!
Упасть с нее очень боялся...
не по японски, конечно..
Телец взирает с небес и манит
Окончен шаткий путь
зы. мой вариант - о том же
Девочка послушалась доброго дядю...
Отплатил он ей недобрым...
Кто не знает Любочку - Любу знают все. Это?
что это такое спросила она
дерни колечко ей дядя сказал
долго над полем бантик летал
Запах мокрого меха тревожит мои ноздри.
О, девичья память!...
Маленькая серая тень над пустой кроваткой.
Как верить сладким песням?...
*ушла думать*
Много потерь у нее
Но тише...
Не унесет тебя река времени....
агния барто рулит!
Он о странствиях дальних мечтал
Но не мог покинуть свой город, -
Круг порочный не выпускал его. -
По утрам открывая шкаф (где его сковородки и утварь)
Он не мог понять одного, -
Как шляпу одеть и брюки.
а теперь - в три строчки хокку - они такие хокку...
что мне снег, что мне зной, что мне дед подсыпал в чай? зачем он снял свои штаны?
наш дом наполняется хлопаньем маленьких крыльев.
Отрада нам - пестрые перышки...
сдаюс
Но не мог разорвать свой порочный круг, чтоб уехать, -
Талисман его - шляпа - пропала средь сковородок
Над миром покой и сон
О,Любовь! Ты не даешь мне заснуть...
Грозный комбайн так собирал урожай ржи
Там, где сидели влюбленные..
тихо комбайн стоял га межи.
тихо завелся,тихо пошел
кто то в буханке лифчик нашел.
Не надо судьбу искушать,
ложась на краю...
Любовь к приключениям оборвала молодую жизнь!
О,Смерть- ты никого не щадишь....
Еще немного и по лбу схлопочет