Мрач...(зачеркнуто) Ржачные хокку с переводом. "Пятнице, 13" посвящается

Судя по оглушительному успеху прошлых веток а-ля "лимерики" или "остер-стайл", - с поэтическими талантами на диетсе всё зергуд.
Давайте попробуем поиграть в хокку? Но не простые, а переводные. Сетки - тяпницо!!! да еще и 13

Каждый помнит из своего детства мрачно-жалостливые частушки, например:
Косточки в ряд, звёздочки в ряд -
Трамвай переехал отряд октябрят.


В Японии это звучало бы примерно так:

Звезды алым разлились по стали
Хруст костей упорядочил крик
Трамвай беспощаден


Так вот, предлагаю играть в хокку: вы выбираете любое дву/четверостишье из детских частушек типа "маленький мальчик...", переводите его в хокку - а остальные должны угадать, как звучал "оригинал". Условие: не берите редких и малоизвестных стишков.
Можно так перевести, в принципе, любой детский стишок

Поехали?

зы. можно, канеш, и не детские, а просто частушки - но "великий и могучий" в частушках проявляется в основном с помощью скарабезностей
Впрочем, если хокку - то получается оч даж ничего)
По реке Кумано катана плывет,
рукоять из нефрита. Давно позади
Славное место Чугуев

Рейтинг:  +47
пани Ада
13 сентября 2013 года 7 1163 435
Коды для вставки:

HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Diets.ru Мрач...(зачеркнуто) Ржачные хокку с переводом. "Пятнице, 13" посвящается
Судя по оглушительному успеху прошлых веток а-ля "лимерики" или "остер-стайл", - с поэтическими талантами на диетсе всё зергуд.
Давайте попробуем поиграть в хокку? Но не простые, а переводные. Сетки - тяпницо!!! да еще и 13
Каждый помнит из своего детства мрачно-жалостливые частушки, например:
Косточки в ряд, звёздочки в ряд -
Трамвай переехал отряд октябрят... Читать полностью
 


Дневник пани Ада:



Комментарии:
Страницы: 1 2 3 4 5


13 сентября 2013 года
+3
Капля за каплей сочится вода,
История войн не щадит никого.
В подвале тихо.

13 сентября 2013 года
+8
"Ночь, улица, фонарь, аптека..."

хокку:
"Я гуляю в парке одна
Ночь, звезды, луна
Я качок -
мне не страшно

Ту ко мне подпрыгнул хулиган,
Испугалась, развернулась лихо
Ночь, улица, фонарь,
... нету хулигана

Хожу, брожу,
Ищу маньяков
Скучно мне чего-то?
Не сидится дома.
Осень..."

13 сентября 2013 года
+1

13 сентября 2013 года
0
я твою разгадала! По реке плывет кирпич с города Чугуева
А у самой фантазии не имеется

13 сентября 2013 года
+1
))))))))))
а про капли? Я не гуру в хокку, прастцыцы...
но ващет это было 2дети в подвале играли в гестапо, зверски замучан сантехник потапов"

13 сентября 2013 года
+5
"со звуком "кия" и ударом ноги, папины яйца стекли в сапоги"

13 сентября 2013 года
0

13 сентября 2013 года
+2
Ни телят, ни овец... стало тихо на поле
Ни прилавка, где добрый мясник улыбался.
Лишь следы исполина там, где звонарня стояла

13 сентября 2013 года
0

"в траве сидел кузнечик..." как-то ниоч лепится. А што это была за трагедька такая?
ААААААААААААААААААА
это робин-бобин барабек))))))))))))))))))) *семен семеныч*

13 сентября 2013 года
+2
Да-а-а. Светлана, как быстро Видимо, коллеги-мамы понимают друг друга издалека, и мысли их сходятся... Или ещё с детства помните?
А давайте ещё один.

Всадники-фавориты и вся королевская рать
Пытаются из обрыва, что близ стены дворцовой
Тело бледного друга достать

13 сентября 2013 года
+1
вся королевская конница...про шалтая болтая короч

13 сентября 2013 года
0
Верно

13 сентября 2013 года
0
апиридили)))))))

13 сентября 2013 года
0
кааапец...у меня мозг набекрень отъехал

13 сентября 2013 года
+1
Робин-Бобин
Кое-как
Подкрепился
Натощак:

Съел теленка утром рано,
Двух овечек и барана,
Съел корову целиком
И прилавок с мясником,
Сотню жаворонков в тесте
И коня с телегой вместе,
Пять церквей и колоколен, -
Да еще и недоволен!

13 сентября 2013 года
0
Классный стишок. Сразу решила переработать его

13 сентября 2013 года
+1
Шел бык по досточке, качался
Упасть с нее очень боялся...

не по японски, конечно..

13 сентября 2013 года
+3
Нелегка прогулка по бритве Окамма
Телец взирает с небес и манит
Окончен шаткий путь

13 сентября 2013 года
0

13 сентября 2013 года
0
Идёт бычок качается. Тут просто всё

13 сентября 2013 года
0
ира сразу сказала, что не по японски.
зы. мой вариант - о том же

13 сентября 2013 года
+1
Летал по полю долго бант
Девочка послушалась доброго дядю...
Отплатил он ей недобрым...

13 сентября 2013 года
+1
ира, ты делаешь успехи!!!

13 сентября 2013 года
+1
Синенькая юбочка, ленточка в косе
Кто не знает Любочку - Любу знают все. Это?

13 сентября 2013 года
0
не

13 сентября 2013 года
0
девочка в поле гранату нашла
что это такое спросила она
дерни колечко ей дядя сказал
долго над полем бантик летал

13 сентября 2013 года
+1

13 сентября 2013 года
+3
Дождь стучит по высокой скамейке...
Запах мокрого меха тревожит мои ноздри.
О, девичья память!...

13 сентября 2013 года
+1
зайку бросила хозяйка))))))))))))))))))))))

13 сентября 2013 года
0
не доперло...

13 сентября 2013 года
+1
Беспощадный трамвай

13 сентября 2013 года
0

13 сентября 2013 года
0
Тишина...
Маленькая серая тень над пустой кроваткой.
Как верить сладким песням?...

13 сентября 2013 года
0

*ушла думать*

13 сентября 2013 года
+1
Про мышонка....Кошка ему песенку спела ...

13 сентября 2013 года
+3
Грустна жизнь красавицы
Много потерь у нее
Но тише...
Не унесет тебя река времени....

13 сентября 2013 года
0
жжошь!!
агния барто рулит!

13 сентября 2013 года
0
Снова предлагаю своё хоку

Он о странствиях дальних мечтал
Но не мог покинуть свой город, -
Круг порочный не выпускал его. -

По утрам открывая шкаф (где его сковородки и утварь)
Он не мог понять одного, -
Как шляпу одеть и брюки.

13 сентября 2013 года
0
А это уже Чуковский! Который Корней... Перепутала- Маршак....

13 сентября 2013 года
0
Маршак - верно

13 сентября 2013 года
0

а теперь - в три строчки хокку - они такие хокку...

13 сентября 2013 года
0
Рассеянный с улицы Басейной!.

13 сентября 2013 года
0
Да-а. Самое прикольное произведение Маршака

13 сентября 2013 года
0
Ниже - вариант в 3 строчки.

13 сентября 2013 года
+1

что мне снег, что мне зной, что мне дед подсыпал в чай? зачем он снял свои штаны?

13 сентября 2013 года
0

13 сентября 2013 года
0
Старость грустна, но каждое утро
наш дом наполняется хлопаньем маленьких крыльев.
Отрада нам - пестрые перышки...

13 сентября 2013 года
+1

сдаюс

13 сентября 2013 года
+1
Жили-были дед и баба, и была у них курочка ряба.

13 сентября 2013 года
0

13 сентября 2013 года
+1
Уж, не Курочка ли Ряба?

13 сентября 2013 года
+1
Он о странствиях дальних, на ходу одеваясь, мечтал
Но не мог разорвать свой порочный круг, чтоб уехать, -
Талисман его - шляпа - пропала средь сковородок

13 сентября 2013 года
0
ыыыыыыыыыы

13 сентября 2013 года
0
Ой, что-то я про три строчки не прочитала..

13 сентября 2013 года
+1
Звезды на небе
Над миром покой и сон
О,Любовь! Ты не даешь мне заснуть...

13 сентября 2013 года
0
"се-е-ердце, тебе не хочется поко-о-о-оя..." - оно?

13 сентября 2013 года
0
Не. У меня 3-месячная внучка. Я ей классики накупила. И сейчас сама вспоминаю. Это- из детского...

13 сентября 2013 года
0
Ну, что же это?

13 сентября 2013 года
0
Сдаетесь? Спать пора- уснул бычок....Только слон не хочет спать. Головой мотает слон- он слонихе шлет поклон

13 сентября 2013 года
+2
Нашелся лифчик в буханке
Грозный комбайн так собирал урожай ржи
Там, где сидели влюбленные..

13 сентября 2013 года
0
Загадка...

13 сентября 2013 года
0
Неужели Селеджер "Над пропостью во ржи"?

13 сентября 2013 года
0
не..подсказка - страшилка

13 сентября 2013 года
0
Тишина на Ивановском кладбище?

13 сентября 2013 года
0
не...

uva
14 сентября 2013 года
+1
тихо завелся и тихо пошел... ))

13 сентября 2013 года
+1
двое влюбленных лежали во ржи
тихо комбайн стоял га межи.
тихо завелся,тихо пошел
кто то в буханке лифчик нашел.

uva
14 сентября 2013 года
0
ой, сначала написала, потом увидела )

13 сентября 2013 года
+6
Постель широка - для тебя специально
Не надо судьбу искушать,
ложась на краю...

13 сентября 2013 года
+1
Баю-баюшки баю. Не ложися на краю...

13 сентября 2013 года
+1
баю баюшки баю

13 сентября 2013 года
0
Жалко, "плюсики" закончились...

14 сентября 2013 года
0

13 сентября 2013 года
+1
Жил красавец на радость родителям!
Любовь к приключениям оборвала молодую жизнь!
О,Смерть- ты никого не щадишь....

14 сентября 2013 года
0
колобок?

13 сентября 2013 года
+1
Идет животинушка,ногами топочет
Еще немного и по лбу схлопочет

13 сентября 2013 года
0
Идет бычок. качается..

13 сентября 2013 года
+1
Мишка косолапый


Страницы: 1 2 3 4 5




Оставить свой комментарий
B i "