Какое желание загадать на Рождество или Новый год?

Чего бы пожелать себе в Новом году?

На днях нашел забавную песню, оказывается, довольно известную, а в исполнении Синтии Басинет (Cynthia Basinet) она мне нравится больше всего. Послушал и устыдился своей скромности по жизни. И сам себе сказал: вот как надо загадывать желания! Шире горизонты! Вот клип:


Текст на английском там такой:

Buh-bum.. buh-bum...
Santa baby, just slip a sable under the tree, for me
Been an awful good girl
Santa baby so hurry down the chimney tonight

Santa baby, a 54 convertible too, light blue,
I will wait up for you deer
Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Think of all the fun I have missed,
Think of all the fellows that I haven’t kissed
Next year I could be just as good
If you check off my Christmas list

Santa baby, I want a yacht and really that’s not a lot
Been an angel all year
Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Santa honey, one little thing I really need, the deed
To a platinum mine,
Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Santa cutie, and fill my stocking with a duplex and checks,
Sign your x on the line
Santa cutie, and hurry down the chimney tonight

Come and trim my Christmas tree,
With some decorations bought at Tiffany’s
I really do believe in you,
Let us see if you believe in me

Santa baby, forgot to mention one little thing, a ring,
I dont mean on the phone,
Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Hurry down the chimney tonight
Hurry, tonight.

А вот перевод на русский:

Бу-бум… бу-бум…
Санта, детка, просто положи тихонечко соболий мех под елку, для меня.
(Я) была ужасно хорошей девочкой.
Санта, детка, так поспеши сегодня спуститься в дымоход.

Санта, детка, и еще кабриолет 54-го, светло-синий,
Я не лягу спать, дожидаясь твоего оленя.
Санта, детка, так поспеши сегодня спуститься в дымоход.

Подумай о всех тех развлечениях, которые я пропустила,
Подумай обо всех тех парнях, которых я не поцеловала.
В следующем году я могла бы быть такой же хорошей,
Если ты отметишь галочками мой Рождественский список.

Санта, детка, я хочу яхту и правда это не много.
(Я) была ангелом весь год.
Санта, детка, так поспеши сегодня спуститься в дымоход.

Санта, дорогой, мне правда нужна одна небольшая вещь, документ
о собственности на платиновую шахту,
Санта, детка, так поспеши сегодня спуститься в дымоход.

Санта, красавчик, еще наполни мой чулок дуплексом и чеками,
Поставь свой крестик на линии,
Санта, красавчик, и поспеши сегодня спуститься в дымоход.

Приди и укрась мою Рождественскую елку
Украшениями, купленными у Тиффани.
Я же правда верю в тебя,
Давай-ка посмотрим, веришь ли ты в меня.

Санта, детка, забыла упомянуть одну маленькую вещь, кольцо,
Я говорю не о том, которое на телефоне,
Санта, детка, так поспеши сегодня спуститься в дымоход.

Поспеши сегодня спуститься в дымоход.
Поспеши сегодня.

Список Рождественских желаний из песенки выглядит так:

a sable

может быть, речь идет о собольей шапке

или о собольем манто

или о собольей шубке...

’54 convertible

это может быть, скажем, автомобиль "Форд" 1954 года с откидным верхом, кабриолет
или

авто марки "Шевроле", главное, чтобы с откидным верхом, и светло-синий!
Мне и сегодня такие машины очень нравятся.

a yacht

яхта - на этой картинке та, которая снималась в фильме "В джазе только девушки" и о которой могла бы мечтать героиня песни, написанной в 1953 году.
Но Вы, конечно, можете пожелать ту, которая нравится именно Вам.

the deed to a platinum mine


документ о собственности на платиновую шахту, скромненько, да? Мне тоже понравилось! Хотя лично я предпочел бы чайную плантацию.

это платина в слитках

a duplex

дом типа "дуплекс" - в два этажа, как правило, на две семьи...

checks

пусть Санта подпишет чеки, поставив в них крестики, а строчки для суммы мы сами потом заполним!

some decorations bought at Tiffany’s





украшения, купленные у Тиффани. Тиффани - хороший такой ювелирный магазин, в Нью-Йорке с 1837 года, сейчас во многих городах по всему миру.

еще немного decorations from Tiffany’s





и под конец, a ring


кольцо (обручальное, само собой)

Где же ты Санта, миленький? Может, ты за год набрал лишний вес, и не можешь протиснуться в дымоход моего камина?



Пойду, переделаю свою карту желаний...

(Фото и клип из интернета, перевод песни "Santa baby" на русский мой, Алексей Громов).