я и правда обидела человека?

В эти выходные к нам в гости собирались заехать мой брат со своей женой. Живут они за городом.
У нас грандиозный ремонт идёт, сделана пока только детская комната и наша с мужем спальня.
Жена брата очень любит носить белые блузочки, всегда опрятная, чистенькая...
Вобщем когда я узнала, что они хотят к нам приехать, не знала как бы ей так дипломатично сказать, чтобы она оделась попроще, ну чтобы не жалко было испачкаться. У нас в коридоре стены пока даже не отштукатурены, пыльно В "зале", т.е. в большой комнате пол разобран, тоже пока пыльно.
Вобщем им я сказала, что рады их приезду, предупредила только что ремонт на пару недель, описав ситуацию.
К вечеру в пятницу я позвонила своей маме и поделилась с ней переживаниями, что боюсь что Ира может испортить свою хорошую одежду у нас, но не знаю как ей об этом сказать, ну что лучше бы джинсы с футболкой одела или что-то подобное.. Мама выслушала, подакала мне.
Потом мы с мужем и детьми пошли в магазин, купили продуктов. Я сделала пару простых салатиков, ну и не стали на субботу никаких дел планировать, и ремонт приостановили на день, чтобы никто нам не мешал. Посидеть решили все вместе в детской. Детки тоже ждали с нетерпением дядю...
Но они всё не приезжали... К вечеру позвонила моя мама и спросила приехали ли ребята. На моё НЕТ, ответила " Я передала им вчерашний наш разговор и она сильно обиделась.
Когда я перезвонила Ире, её ответ был примерно таким " Я родилась и выросла в деревне, и птиц кормила, и коров доила! Я не боюсь запачкаться и не надо относиться ко мне как к принцессе! "
.. К нам они не поехали, день был потерян, т.к. прошёл в ожидании, детки расстроены..
А я пытаюсь понять, неужели это могло так сильно обидеть человека
Конечно больше я не повторю такой ошибки, но мне казалось ничего обидного в этом нет, тем более мы близкие люди
вот так бывает