Я уже давно озабочена проблемой, которая называется "понимать английский на слух". Легко и не принуждённо, не нервничая и не волнуясь, понимать и не паниковать.
Вот уже несколько месяцев я в тщетном поиске скайп-педагога. Описывать подробно не буду. Но если коротко: не нашла. Не потому что я привереда. Просто я не хочу платить за ненужные мне учебники, диски, задания, которые уже кто-то составил, не зная меня и моей проблемы. Короче, кого-то сама отсеяла, кого-то Даша наша помогла "зарубить", НГ прошёл, а я не определилась.
Спасибо Шеф поддержал. Сказал, что нужно просто много слушать и писать под диктовку то, что слышишь, потом проверять. Короче считайте, что это мой дневник.
Итак, я нашла кучу от сканированных книг с начиткой носителей.
Вот тут: http:// (***)www.twirpx.com/files/languages/english/books/
не забудьте (***) убрать.
Решила не выпендриваться и проходить уровень за уровнем. Желающих приглашаю присоединиться. Текст набираю под диктовку аудио-файла. Начинающим предлагаю просто переводить и выкладывать перевод в комментах. За одно задавать вопросы по тексту.
Профессионалов очень прошу: проверяйте, что я тут набрала и помогайте начинающим с переводом, отвечайте на вопросы.
Я надеюсь, что мой пыл не угаснет, я найду время раз в неделю стабильно выкладывать отрывок текста.
Ну всё, читаем, проверяем опечатки, переводим спрашиваем.
1. White Roses
It`s August. Anna is playing her guitar on the balcony of her new apartment.
- I like it here, - she thinks.
Then her phone rings. It`s her friend Vicki:
- I`m coming now, Anna. It`s Grandview Apartments, Charlton, isin`t it?
- That`s right. See you soon.
Anna takes her guitar and goes out of her apartment. She goes down in the elevator and goes outside. Аnna is waiting outside the apartment building.
A young man is walking along the street. He is carrying a bunch of white roses.Anna looks at them.
- What beautiful roses! - she thinks. Then she looks at the young man.
- He`s nice too! - she thinks.
The young man looks at her and smiles, and suddenly Anna`s face is pink. Will is walking along the street, when he sees a young woman with a guitar.
- Hmmmm... a guitar! - he thinks. I must play my guitar more often.
Then he looks at the young woman.
- She`s nice! - he thinks and he smiles at her.
Anna`s face is pink and she looks away. Will goes into Grandview Apartments.
Just then, Vicki arrives in her car.
-Hello, Anna! - she says. - Are you OK? Your face is a bit pink. What`s the matter?
-Oh...ееее..., nothing, - says Anna.
They drive away. Vicki talks to Anna, but Anna is thinking about the young man. "Who is he?" - she thinks. "Does he live in the building? Who are the roses for? His wife? His girlfriend? His mother?"
- Anna, аre you listening? - says Vicki.
- Oh! Sorry, Vicki,- says Anna. Her face is red now.
- What are you thinking about? - says Vicki. - Tell me!
-Well, I`m thinking about a bunch of roses, - says Anna. -...аnd a man.
- Aha! Who is he? - says Vicki
- I don`t know, - says Anna. -But I want to know, - she thinks.
Will arrives at his gran`s apartment.
- Hello, dear, - she says. - Oh, you are a good boy. You always bring me roses.
- Of course, - says Will.
Gran makes Will some coffee. She asks him a question, but Will does not answer.
- Will, are you listening? You`re thinking about something, aren`t you? What is it?
- Oh, sorry, Gran. It`s... it`s not important.
Later, Will says goodbye to his gran. Then he gets into his car and drives away.In the car he thinks about the young woman with the guitar.
- Where does she live? - he thinks. - Does she live in one of the apartments? Or has she got a friend there? How can I meet her? Who is she?
Five minutes later, Anna and Vicki arrive outside the apartment building.
- Goodnight, Vicki! - says Anna.
Quick - go inside! - says Vicki. - Just think: you walk out of the elevator, and there is a young man with a bunch of roses. And he says...
- Oh, be quiet, - laughs Anna. - See you tomorrow.
Извините, потерпите минут 15, буду править
Вроде исправила. Я пользователь слабый, так что прошу прощения.
1. Белые Розы
It`s August. Anna is playing her guitar on the balcony of her new apartment.
Август. Анна играет на своей гитаре на балконе свой новой квартиры
- I like it here, - she thinks.
- Мне нравится здесь, - подумала она
Then her phone rings. It`s her friend Vicki:
Тут зазвонил её телефон. Это её подружка Викки
- I`m coming now, Anna. It`s Grandview Apartments, Charlton, isin`t it?
- Я сейчас подъеду, Анна. Это Грандвью Апартментс, Чарльстон, не так ли?
- That`s right. See you soon.
- Всё так. До скорой встречи!
Anna takes her guitar and goes out of her apartment. She goes down in the elevator and goes outside. Аnna is waiting outside the apartment building.
Анна взяла свою гитару и вышла из квартиры. Она спустилась на лифте и вышла. Анна ждала снаружи жилого здания.
вот туть вот все же влезу - знаю что решили не переводить, но ухо уж мне режет - все таки в англ варианте время настоящее т.е Анна берет гирару и выходит из квартиры и т.д. И потом все же ждет не "снаружи жилого здания" а по-русски то говоря получается "ждет на улице..".
Так что СПАСИБО!!!
Стала смотреть просто сериалы на английском. Нууу, узнала много нового, особенно сленг
Короче, сумбурно всё написала, но я в жутком ступоре и не знаю, что мне теперь делать. Искать педагога сил больше нет. Недавно с одной такой дамой встретилась...
Из Питера, супер-пупер типа. А меня Даша сразу предупредила, что все эти оксфордовские и кембриджевские методики - лажа. Нет таких. И у Хэдвея - куча ошибок. Ну я так и сказала...
Вот такая моя горькая история.
Маш, может советик какой есть? Как не тупить? Я дома спокойно говорю, не задумываясь, на автомате. А как с носителями - так беда. Начинаю судорожно думать про правила, схемы, глаголы - и поплыла ...
Так вот если я один на один с человеком разговариваю,то уже давно не боюсь,а если в группе-то появляется комплекс,потому как другие понятное дело лучше говорят. Занималась полгода у СС (Сергей Смирнов),там куча собеседников,куча тем для разговоров,но тебя никто не правит...сейчас у Марата Сафина , по сериалу Друзья,дает потом различные упражнения на развития понимание,а по выходным занятия в группе для развития навыка говорения и закрепления материала. Все очень недорого. ( это не реклама),просто о своем опыте рассказываю. Так вот та девушка,которая ведет эти воскресные занятия по Скайпу,она в общем взялась за меня, предложила сама позаниматься ,поработать над произношением,сначала бесплатно,потом мне стало неудобно,я плачу ей тоже по 300 руб. Всегда думала,что произношение-это фигня,само придет,отнюдь....так почувствовала разницу до занятий с ней и после...в общем,произношение-это ОЧЕНЬ важная составляющая для развития общения...но вот месяц в больнице конечно меня застопорил...сейчас нужно наверстывать...предвкушаю месячную практику...но правда ГОА-это португальский штат и в нем мало носителей англ.
в общем,мой совет-для того,чтобы научиться говорить-нужно говорить...когда мы занимаемся в группе мне иногда хочется выключить комп,поскольку мне кажется,что я туплю и мне становиться стыдно,хочется трусливо сбежать...но усилием воли заставляю до конца урока отсидеть... после НГ занимаюсь по книге Гивенталя " А как сказать..." и по Колыхаловой(произношение)....надо было давно по ним позаниматься,но не попадались...Учитель приходит к ученику,когда тот готов...
че то я понаписала....если какие-нибудь конкретные вопросы или ссылки какие дать,напиши в личку,а то я уведомление об ответах отключила...
ДЕВУШКИ Маша вот эту ссылку советует (в личке) http:// (***)hollywoodvocabulary.com/videolessons.php
Я там тоже бываю, хороший ресурс
Я чуть проясню свои слова, а то подумают, что я на Оксфорд и Кембридж бочку качу. Оксфорд и Кембридж - это очень уважаемые издательства, которые выпускают хорошие учебники. Лажа - это когда недобросовестные преподаватели и школы (курсы) начинают прикрываться этими именами и изобретать "оксфордские/кембриджские методики". Методик таких на самом деле нет, в том же Оксфорде (Oxford University Press, если точнее) выпускаются десятки и сотни книг, посвященным разным методикам. А беда "Хедвея" в том, что он старый. Просто если человек (школа) до сих пор использует только этот учебник, это показатель того, что он как преподаватель не развивается дальше. А значит, велика опасность, что и конструкции, слова и т.д. будут у него десяти- и более -летней давности.
Данная книга как раз оттуда
Думала познакомиться с американцем, можно даже "разводилой" пообщаться, он начнёт меня на деньги разводить, мы расстанемся, я пойду нового искать.
Муж сказал, что он не против, но куда я на время "практики" детей дену? У меня их трое, младшая грудная
Меня кинут ещё на этапе первого разговора в скайпе и занесут в самый чёрный список
Он говорил: "Вы не можете все знать. Невозможно выучить все слова по множеству тем. Главное - не теряться. Если не можете понять - попросите, чтобы вам объяснили другими словами. Если не знаете слов на английском, чтобы перевести с русского языка - используйте мимику, жесты."
Так что главное в Вашей проблеме, как мне кажется - не теряться.
Помню, как я забыла слово "glue" при переводе. Объясняла руками
Показывала, что если сложить вместе два предмета, то с помощью "that thing" эти предметы остаются вместе
Поняли. Подсказали слово - "клей"
Так же про шестеренку. Не знаю слова - говорю, что колесо с зубами
Кругом же люди. Все все понимают (в смысле, невозможность знать все слова). Если только вы переводите не на международной встрече, когда от вашего перевода зависит судьба страны.... Все остальное - не теряться! Удачи!
Не-не, я вообще удобно пристроилась. Я стихи перевожу с английского на русский. Ну сами понимаете, процесс творческий, образы, бла-бла. Удобно переводить короче
Это что. Я тут сидела, деткам своим презентацию делала на компе мужа (у него экран большой). Звонит скайп (мой ноут) - бегу. Это с американской конторы звонят и у них для меня "present"
Потрясающе! Вот это процесс!! Можно только позавидовать белой завистью.
А когда находишься в самом процессе - не до созерцания, это точно.
Молодой парень шёл пешком вдоль улицы. Он нёс букет белых роз (или из белых роз? помогайте). Анна посмотрела на него.
- What beautiful roses! - she thinks. Then she looks at the young man.
- Какие красивые розы! - подумала она. За тем она посмотрела на парня (молодого мужчину, если хотите).
- He`s nice too! - she thinks.
- Он тоже симпатичный! - подумала она.
The young man looks at her and smiles, and suddenly Anna`s face is pink. Will is walking along the street, when he sees a young woman with a guitar.
Молодой человек посмотрел на неё и улыбнулся, а Анино лицо вдруг стало розовым. Уилл шёл пешком вдоль улицы, когда он увидел молодую девушку (женщину) с гитарой.
- Hmmmm... a guitar! - he thinks. I must play my guitar more often.
- Хммм... гитара! - подумал он. - Я должен играть на моей гитаре как можно чаще!
Then he looks at the young woman.
Затем он посмотрел на девушку (или всё же молодую женщину?)
- She`s nice! - he thinks and he smiles at her.
- Она милая! - подумал он и улыбнулся ей.
Anna`s face is pink and she looks away. Will goes into Grandview Apartments.
Анино лицо порозовело и она оглянулась. Уилл заходил в Грандвью Апартментс (ну видимо многоэтажное жилое здание)
Без преподавателя это можно сделать следующим способом:
- жесткий лимит на выполнение упражнений: так у тебя просто не будет времени на то, чтобы переводить
- побольше упражнений на восприятие смысла: от общего смысла до конкретных деталей (но не записывание слово-в-слово)
- побольше диалогов, приближенных к реальной речи: судя по тексту, у тебя отрывок из адаптированной книги, уровень примерно beginner-starter, предложения предельно простые и правильные, диалогов практически нет, а те, которые есть, выхолощенные - ты зря теряешь время на такие книги. Можешь иногда их использовать для повышения уверенности и отдыха, но для тренировки восприятия нормальной речи они не пойдут.
Попробуй нормальные сериалы, не обучающие. Американских как раз тьма-тьмущая. Попробуй слушать CNN (американские новости). Есть еще серия книжек Cambridge Skills for Fluency, возьми (скачай) учебники Listening и Speaking первого уровня - делай упражнения оттуда. Вот еще ссылка на сайт с аудио - начни с начального и прорешивай/прослушивай оттуда все: esl-lab.com. Там увидишь для каждого аудио несколько упражнений: 1) до слушания (введение в тему), 2) прослушивание и выбор нужного ответа, 3) упражнения на более детальный разбор текста и слов, 4) моделирование похожих ситуаций (=разговор с твоим участием), пятую часть можешь пропустить.
Вообще если есть какие-то учебники под рукой/скачанные - делай оттуда аудио, только не конспектируй, а именно отвечай на вопросы. Потому что задания в учебниках часто составлены таким образом, чтобы научить человека отсеивать ненужную инфу и быстро находить нужную.
За остальные советы спасибо! Особенно, что от педагогов-жуликов уберегла.
Здоровья и береги вас всех!
Во-вторых, записывая за диктором, ты готовишь себя не к тому. Тебе как раз надо отказаться от стремления понять каждое слово, сосредоточиться на смысле, а ты концентрируешься на каждом слове. Тебе как можно скорее надо научиться видеть лес, а не считать деревья.
Спасибо, Даша.
Пойду на esl-lab.com.
Вас успеха! - у вас обязательно получится. Единственно что хотелось бы добавить - вы если с американцами общаетесь то лучше сконцентрироваться на их англ и его произношении - в Англии конечно ББС и все такое - но произношение в разных странах сильно отличается - та же Австралия НЗ Англия и Америка - язык один, но говор... говор... - может подружку завести из вашей же фирмы по скайпу общаться, а то мужика так муж еще ревновать начнет...
Правда не все американцы, один из ИНДИИ, живёт в КИЕВЕ!!!
ВСЕМ, КОМУ ИНТЕРЕСНО, ИДИТЕ НА BUSUU.COM
Там море народа из разных стран. Можно переписываться, можно разговаривать.
Пишу письмо. У него время есть - читает, правит ошибки. Отвечает мне на русском, я его читаю, правлю. Всё честно.
а вот этого я бы оставила только на резерв - говорок, как уже внизу написали, у него, скорее всего, аховый. )
Еще можно на masterrussian.com - там есть два самостоятельных подраздела: форум, на котором можно найти чуваков для практики, можно на самом форуме письменно обсуждать российские реалии (это для тех, кто совсем пока боится в голосе общаться). И есть еще раздел Penpals Club (друзья по переписке) - там тоже можно обменяться скайпами и потом трындеть. Я в свое время там нашла кучу дядь и теть для практики. ) Только там часто тусуются всякие искатели русских невест, причем из разряда "я бахатый владелец ранчо, мне нужна жена, которая будет за ранчо смотреть и готовить мне еду". Так что или сразу в профиле указать, что счастливая жена и мать троих детей, ну или можно потом их потроллить.
Я поняла, что боюсь именно носителей, а тех, кто не американец и не англичанин - не боюсь.
Мы теперь дружим с одним парнем из Германии. У него английский и немецкий - родные. Он учит русский. Ему 24 года. Волшебное слово "I am teаcher music" обеспечило мне шикарный спрос, как человека, который умеет объяснять. Мы с ним ЧАС болтали!!! Пришлось потом с мужем и детками знакомить. Старшая ему на синтезаторе потом играла, спела песню на английском и коротко о себе рассказала. Короче я теперь знаю куда деть деньги, которые мы собирались на репетитора тратить - куплю статус на том сайте.
Даш, а мы хитро сделали. Мы тех, кто хорошо говорит будем для разговора использовать, а тех, у кого акцент хромает - для практики письма. Это киевский студент из Индии и чудная бабуля из Испании. Знает испанский и английский (очень прилично, работала в американской семье много лет). Прикинь, ей 63 года!!! Она учит русский и мечтает побывать в России!!!
За ссылки - СПАСИБО! Ушла региться)))
хитрецы! ))
Можно поправлю грамматическую ошибку?
Thanks a lot! I will remember