Перлы мужей- иностранцев

Пишут девченки, которые замужем за иностранцем, о перлах своих ново-русско-говорящих мужей :
Мой мне недавно говорит:
- Ты чего насекомое?
Я: чегооо???
Он понимает, что сказанул не то, смущается, но продолжает:
- Слепая???
Я естессно опять в недоумении...
Он:
- Ну чего ты без тапочек?
Ненаглядный обозвав меня насекомым и слепой, просто хотел сказать босиком...
босая-слепая-насекомое...в его понимании созвучные слова, и так как он забыл это слово, начал вспоминать по "его" аналогии
А мой муж путает слова глупый и голубой. У меня глаза на лоб вылезают, когда он рассказывает про голубых знакомых.
Экономный муж.
Cмотрит на старую рубашку с дырой под мышкой и рассуждает тихо сам с собою по-русски:
- ДранИй рубаш-ка... ДранИй на улИцу нельзя... На дома дранИй можно толка...
Я включаюсь:
- Куся, а давай этот драный выбросим! Надевай хороший!
Муж, с ужасом:
- ВИбросить?! Нет вИбросить!... Тряпочка можно!
Ага, тоже самое.
Однажды назвал меня Любушка. Я напряглась, говорю:"Что это за Любушка такая? Кто это?"
Глаза вытаращил, что-то объяснять начал. А оказалось, просто любимой пытался на русском назвать
В первый год никак не мог запомнить слово "подвинься". Представьте, лезет на кровать, и говорит мне: "Иди отсюда". Я, конечно, сразу ухожу обижаться, он бежит за мной: "А что я такого сказал?!." Потом "исправился" - стал говорить "Иди отсюда чуть-чуть" (очень ласково, чтобы я чего плохого не подумала).
Ещё не видел существенной разницы между "не беспокойся" и "отдохни". Как-то завожу шарманку по поводу того, что у меня джинсы износились, пора бы новые прикупить. А муж мне: "Отдыхай, дорогая!". Оказалось, он имел в виду "Не беспокойся, мол, купим".
Сегодня утром.
муж:вставай!
я: встаю...
муж: я не посмотреть!
называет меня: любовачка, собакачка, женаточка
МЧ видя, что я начинаю злиться, решил подлизнуться, и использовать недавно выученную фразу:
- Я достал тебя, да? (думает как сказать что сильно достал) ээээ Много раз!
Дечонки, обхохочешься с вами! Переношу мой сабж из другой темы:
Мой муж когда-то давно звонил по объявлению в поиске квартитры:
-Здравствуйте, вы сдаете квартиру?
-Да...
-А в ней есть двухкомнатная кровать?
-...нет...только в одной комнате...
-Но она...двухмесячная???
-Предоплата 6 месяцев!!!
До сих пор вспоминаем этот случай и хохочем!
А еще он раньше путал слова голуби и голубцы. Говорит:смотри!сколько голубцов на крыше!
А мой путал "галушки" и "лягушки". У нас до сир пор "суп с лягушками"...
а я очень долго не могла понять, когда мне говорилось (на слух это воспринималось именно так)- би беша. Во думаю - что тут из меня овечку хотят что ли сделат (в смысле будь бешей). Потом вникнув в особенности египетского диалекта - все стало предельно ясно! Оказывается эта загадочная фраза была призывом - be patient
Разговор про собачку: " А это кто? Пес или психа?
муж намусорил, говорю, поросюшка!
я намусорила - получаюсь почему-то свининкой!
романтично, правда?
Гладит меня по волосам и приговаривает:"Ты моя рыжая болячка..."
На мой возмущённо-оскорблённый вопль говорит: ну они ж такие пушистые, такие красивые, ну мне очень в парке понравились...ну не обижайся...
Это мы в парке белочек кормили!!!
Каждый день-праздник юмора
Познакомился мой любим с мамой. Ну, она его расспрашивает о жизни. Он стесняется, но рассказывает. Вопрос: Вы чем-нибудь занимались в школе, кроме учёбы? Отвечает: Да, конечно. Баскетболом долго, а ящё я плевал.??? И добавляет, глядя на мамины округлившиеся глаза: но первым никогда не преплевал. Мы с мамой просто падаем от смеха! Это он плавал! Хохотали втроем так, что любим стесняться перестал, а мама - настороженно к нему относиться
А мой мне как-то сказал: "Хочу обнять тебя за печень". Это он перепутал с плечом.
Мой постоянно путает включи и выключи, теперь стал говорить что то промежуточное. "В килючи" Они с дургом никак не могут запомнить как правильно. )))
мой в основном падежи путает ну или слова коверкает. например вместо клавиатура говорил калькулятура.
Бывают и такие очепятки как на слово процедура:
-проститура,
-простидура.
Случай на мясном рынке. Мальчик подходит к продавцу (человек продавал языки и мозги телятины) и спрашивает с серьезным видом:- Это твая языка?- продавец со смиху падает и отвечает:- нет не моя.
Мальчик просто хотел узнать какой это язык свиной или телячий?
А еще однажды я разозлилась и сказала "дурак". Тут же последовал ответ: "а ты дуракА" (так же я была однажды "червякА")
Одна знакомая мне рассказала когда она познакомилась со своим будущим мужем он часто рассказывал про свою семью. "Моя сестренка такая красовка, а дочка прямо лампочка" ))))))
Вот такие они русофилы наши " импортные" мужья
Рейтинг:  +48
Знойная женщина
9 апреля 2014 года 2 401 27
Коды для вставки:

HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Diets.ru Перлы мужей- иностранцев
Пишут девченки, которые замужем за иностранцем, о перлах своих ново-русско-говорящих мужей :
Мой мне недавно говорит:
- Ты чего насекомое?
Я: чегооо???
Он понимает, что сказанул не то, смущается, но продолжает:
- Слепая???
Я естессно опять в недоумении...
Он:
- Ну чего ты без тапочек?
Ненаглядный обозвав меня насекомым и слепой, просто хотел сказать босиком... Читать полностью
 


Дневник группы "Госпожа Чужбина":



Комментарии:

9 апреля 2014 года
+1

9 апреля 2014 года
0
Мой еще перлы не выдает

9 апреля 2014 года
+1
Мой выдает. Иногда просто умираю он экспресс- курс русского языка использует. Учит, чтобы с моей мамой общаться

9 апреля 2014 года
0
Спасибо Вам, за ночной позитив

9 апреля 2014 года
0

9 апреля 2014 года
+2
Всегда пожалуйста

9 апреля 2014 года
+1
Мой финский муж называл мурашки - курицашками. В Финляндии - мурашки - kananiho, в переводе "куриная кожа". Cлово курица по-русски он уже знал, а мурашки забыл. Вот и получилась такoe финско-русское название. Мой сын, который основную часть жизни живет за границей и по-русски говорит только с родственниками в краткие визиты в Россию, создал производное от "опухать", у него получилось "опухение".

9 апреля 2014 года
+1
Знойная женщина пишет:
"Хочу обнять тебя за печень"

я умирала!
Спасибо за позитив

9 апреля 2014 года
+1
Знойная женщина пишет:
Гладит меня по волосам и приговаривает:"Ты моя рыжая болячка..."

Знойная женщина пишет:
а ящё я плевал.??? И добавляет, глядя на мамины округлившиеся глаза: но первым никогда не преплевал
"Потрещала" на ночь глядя)))

9 апреля 2014 года
0
Прикольно! Посмеялась

9 апреля 2014 года
0
я думаю,мы не менее смешные словечки выдаем

17 апреля 2014 года
0
Это точно, мои знакомые от меня иногда заикаться начинают от смеха, а я неправильно гласную произнес да и слово поменялось

17 апреля 2014 года
0
таджики,чего уж там

26 апреля 2014 года
0
Ага))))

9 апреля 2014 года
+2
Знойная женщина пишет:
"Иди отсюда чуть-чуть"

9 апреля 2014 года
0

9 апреля 2014 года
+1
Прикольно
Как у кого то дуракА, так я как то разозлилась назвала своего ослом, он мне в ответ оселА А вообще пока особых перлов не выдавал, все таки языка не знает Единственно, как то в о время гневной тирады назвала его козлом, а он мне в ответ ОВЦА Я говорю баран, а он мне КУРИЦА Так прям в тему главное, решил перебрать всех животных женского пола каких знал Бывает идем за какими нибудь бабуличками, они медленно ходят, а он мне... черепашки!

9 апреля 2014 года
0
Знойная женщина пишет:
простидура.

9 апреля 2014 года
+1
Наконец-то !!!!.... Хоть как-то отписалась в нашей группе ... Спасибо !!!!

И.... Девчули ...Поздравьте Вашу Клюшку с понедельничным ( Результатом Выборов)
Теперь ....Жизнь для всех - станет полегче

9 апреля 2014 года
+1
eltra пишет:
Поздравьте Вашу Клюшку с понедельничным ( Результатом Выборов)
Поздравляю. А что это такое?

9 апреля 2014 года
+1
Gromova_Svetlana пишет:
А что это такое?

Перевыборы государственной ( "местной", как бы "областной Квебекской" ) власти..... Полине ( Моруа ) - был почти импичмент ... Она горлопанила за отделение "Провинции Квебек" от остальной Канады .... Насаждала запрещение : хиджабов, могендовидов, кип , индусской чалмы и крупных крестов ... А также - чуть ли не абсолютный переход на французский ...
Всем было тяжело с периода сентябрь 2012 до настоящего времени ....Многие собирались - переезжать...
К власти пришли Либералы !!!! Теперь - всем будет полегче ...
Полагаю... что не нарушаю правил сайта ?

9 апреля 2014 года
+1
Тогда еще раз поздравляю! Представила ситуацию... конечно, хорошо, что все изменилось!

9 апреля 2014 года
+1
Gromova_Svetlana пишет:
Представила ситуацию


Дня за 4 до голосования ... В "даунтауне" - видела её портрет....... в луже ( Кто-то- содрал) В субботу - была небольшая демонстрация .... чего они там хотели - не поинтересовалась...

Мы с подругой - здорово поволновались за результаты ... Я - лезла смотреть новости - с 7 утра(во вторник )

9 апреля 2014 года
+1
eltra пишет:
её портрет....... в луже
Да уж... символично.

9 апреля 2014 года
+1

15 апреля 2014 года
+1
А у нас в ресторане один клиент обедал со своей мамой, он торопился, закончил обед первым, и, уходя, мне сказал, моя мама будет плакать...Я ничего не поняла, думаю что то случилось у них в семье, он ушел, потом его мама попросила у меня счет. Только тогда до меня дошло, что он перепутал глагол платить и плакать, вернее в первом лице ед. числа это будет Я - плачу, как и в гл. плакать Я -плачу. Сразу легче стало на душе, никто плакать не собирался оказывается))) Это во Франции, я там работаю официанткой, а этот клиент изучает русский и поэтому решил сказать фразу по русски, но думаю ему ещё учиться, учиться и учиться, как говорил т.Ленин

17 апреля 2014 года
0
Мой иногда выдает такие перлы.
Специально буду записывать и в пост дописывать


Оставить свой комментарий
B i "