"Щедрик": самая известная в мире украинская мелодия! С Рождеством всех! :)
Вы наверняка хоть раз в жизни слышали украинский "Щедрик". Возможно, и не раз. Правда, чаще в англоязычном, либо другом "иностранном" исполнении. Эту песню, самую известную, самую рождественскую, можно услышать везде - и в кино, и в магазинах, и на улицах - она яркая, праздничная и давно является неотъемлемой частью западной рождественской культуры.
Но тем не менее, это на 100% - украинская народная песня, "Щедрик". Знакомьтесь - самая известная в мире украинская мелодия!
На самом деле обработку старинной украинской народной песни в начале 20 века написал известный украинский композитор Николай Леонтович. И впервые "Щедрик" исполнил хор Киевского университета - в 1916 году.
За океан украинская мелодия попала в 20-х годах прошлого века. А в 1936 году Питер Вильхоуський, который работал для радио NBC, написал английский текст к "Щедрику" - и украинская мелодия стала известна в западном мире как "Carols of the Bells".
В настоящее время существует множество переложений и инструментальных вариаций на тему "Щедрика".
А я предлагаю посмотреть и послушать прекрасный рождественский мультик, от наших Воплей Видоплясова - Олега Скрипки, с пластилином и оркестром :
Христос народжується! Славімо Його!
ну и, кому интересно - текст (т.к. песня народная, вариантов несколько, по-разному пели в Приднепровье, на Подилли, Волыни, Слобожанщине)
1. Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
– Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару,
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.
2.Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
– Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару.
Там овечки покотились,
А баранці народились.
А ягнички – клаповушкі,
Скачуть собі кругом грушки.
А баранці – круторіжки,
Скачуть собі край доріжки.
3. Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.
Сіла вона на віконце,
Там, де тепло гріє сонце.
Стала собі щебетати,
Господаря викликати.
– Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару.
Твої вівці покотились,
А баранці народились,
Ще й ягнушки-лопоушки,
Що скакають вище грушки.
Твоя сірая кобила
Ще й лошатко народила.
В полі виросла пшениця,
У корови є телиця.
Твоя жінка уродлива,
Пан-хазяїн, будь щасливий.
Вы наверняка хоть раз в жизни слышали украинский "Щедрик". Возможно, и не раз. Правда, чаще в англоязычном, либо другом "иностранном" исполнении. Эту песню, самую известную, самую рождественскую, можно услышать везде - и в кино, и в магазинах, и на улицах - она яркая, праздничная и давно является неотъемлемой частью западной рождественской культуры...
Читать полностью
этой песне один Б-г знает, сколько сотен лет, корнями она вообще уходит в язычество - ну какие ласточки или овечий окот в начале января? это еще когда "подтягивали" коляду, маланку и вообще Новый год - к Рождеству. А так ридноверы отмечали Новый год вообще-то весной)
"обработана" - т.е. приведена к какому-то художественному знаменателю и переложена на ноты
Точную дату история умалчивает - возможно, музыковеды знадют, но Щедрика исполняли уже в 1916 году - это первое официальное извещение. Я же написала
Хай радість і добро несе тиха Ніч Свята,
Хай освітлює Вам шлях зірка золота,
А у небі зорепад справджує бажання !
Щастя Вам, Веселих Свят, миру і кохання.
Мне нравится как Пиккардийская терция исполняет. И еще дети, сейчас по Интеру постоянно крутят - захватывающе темпераментно. Зі Святим вечером, Світлана!
Всегда эта песня вызывала какое-то особенное чувство!!! Еще мне очень нравиться она на английском, хор мальчиков,Libera - Carol of the Bells - тоже до мурашек! Спасибо за ваш пост! Приятно! очень!!!!
Помню как отец 50 лет назад учил меня "Щедрика", и рассказывал как его бабушка учила щедровать, а теперь я уже своих внуков учу "Щедрика". Во истину живая, народная песня. З Різдвом Хрестовим!
Очень понравилось в исполнении западных талантов............... НО!!!!!!!!! Душевнее они не смогли передать.... Просто отпели.... А славяне душу вложили.... Чудеса прям рождественские.... Мульт хороший...Спасибо за пост
З Різдвом Христовим!
Світлано, я сьогодні цілий день слухаю цю пісню та й наспівую! подобається вона у виконанні Скрипки!
тільки-но прийшла з гостей святкували Святвечір у моєї тітки! племінниця Аня, її онука, сама зробила зірку, коли увійшла до квартири, то заспівала нам Щедрівочку! дуже гарно та позитивно провели вечір! вперше їла кутью з маком, дуже сподобалось! на серці так приємно! душа співає!
Я за тобой прибежала сюда и не зря, дома послушаю.
Я так Времена года полюбила благодаря твоему чертяке))) Поехали с дочерью во Львов на кофейный фестиваль в мой день рожденья, выбрали на площади Рынок кафешку, сели на терраске с петуньями и тут рядом располагаются музыканты и начинают играть "Зиму" - такой музыкальный подарок получился для меня
у меня слабое зрение, слабый слух, но очень чувствительный нос. учую все. когда вспоминаю что-то, то вспоминаю и запах. помню как пахло у прабабушки в кухне, как пахло в дедушкиной мастерской, какие запахи обитали в кладовых и сервантах. когда вспоминаю места в которых я бывала вспоминаю и их запахи...копальня кави...и вокруг полился,потек,обволок меня запах кофе...боже..как же вкусно там пахло..
А во время фестиваля вся площадь Рынок была в выносных лоточках и на каждом готовили кофе и что-то свое необычное вкусненькое к нему - аромат кофе и выпечки и разных самодельных конфеток вился по всей площади
а мы недавно жили недельку во Львове. квартирку подыскали прямо над музеем аптекой на площади Рынок. все так как ты описываешь,только пока без петуний) песню Скрябина после поездки слушала не выключая "То є Львів,старенький..."
:
С Рождеством!
Она живая и будет жить
мелодия написана Н. Леонтовичем в 1919 году
Точную дату история умалчивает - возможно, музыковеды знадют, но Щедрика исполняли уже в 1916 году - это первое официальное извещение. Я же написала
Хай радість і добро несе тиха Ніч Свята,
Хай освітлює Вам шлях зірка золота,
А у небі зорепад справджує бажання !
Щастя Вам, Веселих Свят, миру і кохання.
ага, прекрасное исполнение
это финалисты "голос країни-діти" вроде ?) Этот ролик?
http://youtu.be/qO2ewiumSGM
Син Божий народився!
З Різдвом Христовим!
А вот такой вертеп в Ивано-Франковске
Різдвяна ніч, зоря і тиха свічка!
Святковий стіл, колядка і дідух!
Нехай любов Вас зігріває вічно,
добро і мир до хати увійдуть!
Христос Рождається!
І свічка, і кутя вже на столі.
Та зірка щастя принесла
Всім людям на землі.
Бо Син Божий народився,
Щоб Всі щасливими були.
Щоб у мирі і злагоді,
Разом з Господом жили.
З Різдвом Христовим!
А мы поехали на службу
И главное - молитесь и ВЕРЬТЕ в чудеса! Особенно - на Рождество! Они обязательно случаются!
Хай ангел торкнеться Вас ніжно крилом,
зігріє вам сердце Різдвяним теплом.
Хай радість, кохання наповнять ваш дім,
оселяться щастя та спокій у нім!
Христос ся рождає! Славімо його!
║╔╝║╬║║║╚╝╚╝║║║╬║╔╩╗╔╣╩║║║╚╝║
║╚╗║╔╣║║╔╗╔╗║║║═╣╚╗║║║╦║║║║║║
╚═╝╚╝╚═╩╝╚╝╚╬╗╠═╩═╝╚╝╚═╩═╩╩╩╝
────────────╚═╝
────────────────────────────
╔╗╔╗╔═╦╗╔╦═╦══╦═╦═╦╗╔╦╗╔╗
╚╬╬╝║╬║║║║╔╩╗╔╣║║╩║╚╣║╚╝║
╔╬╬╗║╔╣╚╝║╚╗║║║║║╦║╬║║║║║
╚╝╚╝╚╝╚══╩═╝╚╝╚═╩═╩═╩╩╩╩╝
────────────────────────────
1111111111111111¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶1111111111111111
111111111111111¶111111111¶¶¶¶11¶¶¶¶¶111111111
11111111111111¶1111111¶¶¶¶¶¶¶¶111111¶¶1111111
1111111111111¶111¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶111¶¶¶1¶¶111111
11111111111¶¶111¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶1¶¶¶¶¶¶¶¶11111
1111111111¶111¶¶¶¶111111111111111¶¶¶¶¶¶¶¶1111
11111111¶¶11¶¶¶¶11111111111111111111111¶¶¶111
1111111¶¶11¶¶¶¶1111111111111111111111¶¶1¶¶111
111111¶¶111¶¶¶111111111111111111111111¶¶1¶111
11111¶¶11¶1¶¶¶1111111111111111111111111¶¶¶111
1111¶¶11¶¶¶¶¶11111111111111111111111111¶¶¶¶11
1111¶11¶¶¶¶¶111¶¶¶¶¶¶¶¶¶111111111111111¶¶¶¶11
111¶11¶¶¶¶¶1111¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶111111111111111¶¶¶¶1
11¶¶1¶¶¶¶¶111¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶1111111¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶1
1¶¶¶¶¶¶¶¶111111¶¶11¶¶1¶111111¶¶¶¶¶111¶¶¶¶¶¶¶1
1¶¶¶¶¶¶¶¶1111111111111111111¶¶¶¶¶¶¶¶¶11¶¶¶¶¶1
11111¶¶¶¶1111111111111111111¶¶¶11¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶1
1111¶¶¶¶¶¶111111111111111111¶¶1111¶¶1¶¶¶¶1¶¶1
11¶¶¶¶¶1¶¶11111111111111111¶¶111111111¶¶¶¶¶¶1
1¶¶¶¶¶11¶¶11111111111111111¶¶11111111¶¶¶¶¶¶¶1
11¶¶¶¶¶¶¶1111111111111¶¶111¶¶1111111¶¶¶¶¶1¶¶1
11¶¶¶¶¶¶¶¶1111111111111¶¶¶¶¶¶111111¶¶¶¶1¶¶¶¶1
¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶1111111111111¶¶¶¶¶1111¶¶¶¶¶¶1¶¶¶¶1
¶¶1¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶11¶¶¶¶¶¶¶¶¶1111¶1111¶¶¶¶¶¶¶111¶1
1¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶1¶¶¶¶11¶11¶¶¶¶¶¶¶¶11¶¶¶¶¶¶¶111¶1
¶¶¶¶¶1¶¶¶1¶¶¶¶¶¶11111¶¶¶1¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶111¶¶
¶¶¶¶11¶¶¶11¶¶1¶1111111¶¶¶¶111¶¶¶¶¶¶¶¶¶1¶¶¶¶1¶
¶¶111¶¶¶¶111¶¶11111111111¶¶1¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶11¶¶¶1¶
1111¶¶¶¶¶1111¶¶¶¶1111111¶11¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶1¶
111¶¶¶¶¶¶11111¶¶¶111¶¶11111¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶111¶¶
¶¶¶¶¶¶¶¶¶1111111¶¶¶¶¶¶111¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶1¶¶¶¶¶
¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶111111¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶1¶¶¶¶¶¶¶11¶1¶¶¶1¶
11¶¶¶¶¶¶¶11111111111111¶¶¶1111¶¶¶¶¶¶¶¶111¶¶¶¶
¶¶¶¶¶¶11¶¶1111111111111111111¶¶¶¶¶¶¶¶¶11¶¶¶¶1
1¶¶¶¶¶111¶11111111111111111111¶¶¶¶11¶¶¶¶¶¶¶11
¶¶¶¶¶111111111111111111111111¶¶¶11111¶¶¶¶¶¶11
¶¶¶1111111111111111111111111¶1111111¶¶¶¶¶¶¶¶¶
¶¶¶¶1111111111111111111111111111111¶¶1¶¶¶¶¶¶¶
¶1¶¶¶¶1111111111111111111111111¶¶111¶¶¶¶¶¶¶¶¶
какая прелесть
Світлано, я сьогодні цілий день слухаю цю пісню та й наспівую! подобається вона у виконанні Скрипки!
тільки-но прийшла з гостей
Спасибо, я не знала ничего об этой песне и не помню, чтобы слышала когда-то ее. Хотя у меня часть корней - украинские.
Колядників приймайте!
уже не помню как тут видео вставлять.. очень понравился анонс "голоса" с щедривочкой
Я так Времена года полюбила благодаря твоему чертяке))) Поехали с дочерью во Львов на кофейный фестиваль в мой день рожденья, выбрали на площади Рынок кафешку, сели на терраске с петуньями и тут рядом располагаются музыканты и начинают играть "Зиму" - такой музыкальный подарок получился для меня
послушай щедрик дома) получишь массу впечатлений)
Ласточки скоро прилетят?