Главная > Группы > Культура > Библиотека

Перевод

Девочки, у меня к вам вопрос: как по книге понять полный ли перевод текста или сокращённый в книге? Так давно для себя книг не покупала и не знаю как разобраться? А то вдруг сокращенка тогда уже и читать не захочется. Может в книге где отметку ставят? Ну ужас как книжку хочется и в просак не охота попасть

А то я по доченым книжкам смотрю сейчас тексты извращают как могут

Тэги: совет

Рейтинг: +7

РоЖдЁнНаЯ_СвОбОдНоЙ

10 февраля 2015 года

164

Коды для вставки:

HTML-код:

                <div style="margin:5px 0;font-family:Arial;font-size:13px;">
                  <a href="https://www.diets.ru/" style="color:#ff0000;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Diets.ru</a>
                  <span style="color:#20A000;font-size:19px;border:0;">→</span>
                  <a href="https://www.diets.ru/post/1408064/" style="color:#20A000;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Перевод</a>                  <div style="padding-top:4px;font-size:12px;">
                  Тэги:                     <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.diets.ru/tags/2166/">совет</a>                  </div>                  <div style="padding:7px 0;">Девочки, у меня к вам вопрос: как по книге понять полный ли перевод текста или сокращённый в книге? Так давно для себя книг не покупала и не знаю как разобраться? А то вдруг сокращенка тогда уже и читать не захочется. Может в книге где отметку ставят...
                    <a href="https://www.diets.ru/post/1408064/" style="color:#20A000;text-decoration:underline;border:0;">Читать
                      полностью</a></div>
                  <br style="clear:both"></div>

BB-код для форумов:

[size=15][b][url=https://www.diets.ru/post/1408064/
              ]Перевод[/url][/b][/size]
              Девочки, у меня к вам вопрос: как по книге понять полный ли перевод текста или сокращённый в книге? Так давно для себя книг не покупала и не знаю как разобраться? А то вдруг сокращенка тогда уже и читать не захочется. Может в книге где отметку ставят? Ну ужас как книжку хочется и в просак не охота попасть  А то я по доченым книжкам смотрю сейчас тексты извращают как могут [b][url=https://www.diets.ru/post/1408064/]Читать
              полностью[/url][/b]

Как это будет выглядеть?

Дневник группы "Библиотека":

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 573 проекта

Каркасный дом с мансардой, террасой и 3 спальнями V047 "Карлис"

Каркасный дом с эркером V268 "Уоррен"

Каркасный дом с террасой V542 "Калгари"

Каркасный дом с террасой V567 "Медисин-Хат"

Комментарии:

makeitorbreakit

10 февраля 2015 года

я выбираю книги, которые выпущены достаточно давно, т.н. букинистические издания, это наверное годов до 2000, смотрю в википедии официальные издании и ориентируюсь на них (т.е. ищу в википедии нужную книгу и там уже изучаю издательства, издания, переводчиков, иллюстраторов и т.п.)

Ответить

РоЖдЁнНаЯ_СвОбОдНоЙ

(автор поста)

10 февраля 2015 года

Хороший совет, надо свою книжку поискать и почитать

↑ Ответить

Miggery Sow

10 февраля 2015 года

А можно по подробнее ситуацию. Что за книга и издательство. Никогда о таком не слышала. Есть категория книг с сокращенными переводами, но как правило это перевод на иностранный язык. И из категории "учебная литература"

Ответить

РоЖдЁнНаЯ_СвОбОдНоЙ

(автор поста)

10 февраля 2015 года

У нас две книжки сказок русских сокращеных, читать просто невозможно. Если нужны издательства то зпвтра напишу, дочь боюсь разбудить.

↑ Ответить

Miggery Sow

10 февраля 2015 года

Ну тут дело может быть не в переводе, а в самом издании. Сокращения и упрощения, как правило, не работа переводчика.
Если есть желание, пришлите название и издательство, когда будет удобно. Я посмотрю.

↑ Ответить

РоЖдЁнНаЯ_СвОбОдНоЙ

(автор поста)

11 февраля 2015 года

Издательство Проф-Пресс "Лучше сказки малышам", "Колобок". У них одно издательство.

↑ Ответить

Miggery Sow

11 февраля 2015 года

К сожалению переводом (для меня как для переводчика, к счастью

) тут не пахнет. Это адаптированные сказки для малышей. К сожалению сегодня это нормально: упрощать, то что само по себе уже просто

Так может происходить еще и из-за авторских прав, так как исходника у народных сказок нет. Вот наши сказки и деградируют.

Выход один: брать книги в магазине и читать отрывки, потому что, к сожалению, не принято у нас писать, что адаптацию готовил рукожоп

Зачастую в таких небольших региональных издательствах этим занимаются вообще непонятно кто...

↑ Ответить

Miggery Sow

11 февраля 2015 года

Махаон. Аст,Эксмо неплохие издательства. Шанс напороться на дебилизм гораздо меньше. На них в первую очередь обращайте внимание

особенно МАХАОН

↑ Ответить

РоЖдЁнНаЯ_СвОбОдНоЙ

(автор поста)

12 февраля 2015 года

Спасибо за советы

, купила книгу издательства Аст

Радости через край

↑ Ответить

Miggery Sow

12 февраля 2015 года

Рада помочь

↑ Ответить

РоЖдЁнНаЯ_СвОбОдНоЙ

(автор поста)

12 февраля 2015 года

↑ Ответить

Анна_МБ

4 мая 2015 года

Сокращёнка сокращёнке рознь. Вспомните издание "Мэри Поппинс", адаптированную Заходером. Песня!
А несколько лет назад выпустили полный перевод всех 4 книг. И непонятно кого винить, переводчика или редактора. Ибо читать такое даже в 30 лет невозможно.
Или недавняя история с "Малышом и Карлсоном". Превратили книгу непонятно во что. Старый вариант тоже был адаптацией.

Ответить

↑ наверх

Оставить свой комментарий

Оставлять комментарии могут
            только зарегистрированные пользователи.

Зарегистрироваться,

или войти если вы уже регистрировались.

tess_22 → Цель - похудеть к 30 декабря на 8 кг (67 кг)!

slava-samojlenko → Ищу единомышленников!

krainsvetlana → Чтобы дойти до цели, человеку нужно только одно - идти!!!

sazykinaulic → Завтра может не наступить, живи здесь и сейчас! Счастливо!

добрая и обаятельная → Счастье любит тишину!!!

fruktrik → Худая корова - еще не газель.

flamenka → Я хочу контролировать свой вес

FreeStyle Victory → оправдания тормозят сбычумечт (Джо Витале)

Лиана Лиана → Всё начинается с любви к себе.

lila piskaridze → Время не делает подарков и бонусов, забирает всегда больше, чем готовы ему дать.