Главная > Дневники > Дневник пользователя JuliyaOs

150 региональных словечек, которые введут в ступор москвичей.

Подготовила Александра Лябина по материалам региональных редакций «КП»
Собираясь в путешествие по России, изучите этот небольшой разговорник - тонкости перевода «с русского на русский» в некоторых областях нашей Родины могут вас всерьез озадачить.

Богатство языка - в его многообразии. Русский в этом плане действительно «могуч». И если все наслышаны о питерских «поребрике» и «парадной», то пермское «керкать» и кировское «пазгать» реально ставят приезжих в тупик! Понимания ради совместно с региональными редакциями «КП» (от Краснодара до Владивостока) мы и задумали этот русско-российский словарь. В нем вы найдете «перевод» необычных местных словечек на всем понятный, литературный язык.

А если какие-то локальные слова мы незаслуженно обошли вниманием, ждем их в комментариях. Так наш разговорник станет еще более «живым» и полезным для всех россиян!






















Тэги:  забавно

Рейтинг:  +31
JuliyaOs
23 февраля 2015 года 8 572 73
Коды для вставки:

HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Diets.ru → 150 региональных словечек, которые введут в ступор москвичей.
Тэги: забавно

Подготовила Александра Лябина по материалам региональных редакций «КП»
Собираясь в путешествие по России, изучите этот небольшой разговорник - тонкости перевода «с русского на русский» в некоторых областях нашей Родины могут вас всерьез озадачить.
Богатство языка - в его многообразии. Русский в этом плане действительно «могуч»... Читать полностью
 


Дневник JuliyaOs:

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 573 проекта
Каркасный дом с 4 спальнями и эркером V137 "Милфорд"

Каркасный дом с 4 спальнями и эркером V137 "Милфорд"
Каркасный дом с мансардой и 3 спальнями V157 "Белфаст"

Каркасный дом с мансардой и 3 спальнями V157 "Белфаст"
Каркасный дом с 3 спальнями V345 "Мидленд"

Каркасный дом с 3 спальнями V345 "Мидленд"
Двухэтажный каркасный дом V519 "Летбридж"

Двухэтажный каркасный дом V519 "Летбридж"
Комментарии:
irinia
23 февраля 2015 года
0
интересные словечки..вот использую в разговоре некоторые и совсем не знала откуда они пришли в речь...

allechka07
23 февраля 2015 года
0
Почти в каждом регионе нашла знакомые словечки а прожив всю жизнь в Краснодарском крае, только год назад услышала слово "жердела"- оказалось, муж знал, что это абрикос, точнее сорт абрикоса, а я нет

наташка1979
23 февраля 2015 года
+1
Многого даже и не слышала.

Anya78
23 февраля 2015 года
0
Почти все слова используются у нас с небольшими вариациями в произношении

Хозяйка Снежной Совы
23 февраля 2015 года
0
От своей бабушки-она из г. Собинка ( Владимирская область) узнала в свое время два интересных словца: "причепуриться"-т.е. прихорошиться, привести себя в порядок и "негаза"- плохая погода.

anderson
23 февраля 2015 года
0
vika-vishenka пишет:
причепуриться
Украинское слово))

Хозяйка Снежной Совы
23 февраля 2015 года
0
Наверное, кто-то из собинцев привез его оттуда и оно прижилось)))

anderson
23 февраля 2015 года
0
vika-vishenka пишет:
и оно прижилось))
Наверное так)

Нежная колючка
23 февраля 2015 года
0
точно.. знакомое слово. Бабушка так говорила. и папа часто употребляет это слово

anderson
23 февраля 2015 года
0

JuliyaOs
(автор поста)
23 февраля 2015 года
0
vika-vishenka пишет:
негаза

Хозяйка Снежной Совы
23 февраля 2015 года
0
Ага! Я до сих пор угораю с этого словечка! Но тем не менее, сама частенько его употребляю!

Йошта
23 февраля 2015 года
0
Не согласна, что барабулей назван лук, так называют картошку.

Шабли
23 февраля 2015 года
+3
лук - цибуля!!! по-украински. а картошка - бульба по-белорусски! а барабуля - рыбка такая в одессе

anderson
23 февраля 2015 года
0
Шабли пишет:
барабуля - рыбка такая в одессе
Та не только в Одессе)) Но зато какая вкусная
Шабли пишет:
картошка - бульба по-белорусски!
И картоПля по украински)

Шабли
23 февраля 2015 года
0
картопля - согласна! у нас в семье тож так говорят иногда

anderson
23 февраля 2015 года
0

Теодоса
23 февраля 2015 года
0
барабулька, она же султанка - рыба в Черном море, а бульба - картошка по-белорусски))

Нежная колючка
23 февраля 2015 года
0
ну я москвичка, тоже порой говорю "растележиться". И синенькие и гарбуз - тоже в лексиконе. и маленький пакет "майкой" называю

Шабли
23 февраля 2015 года
0
гарбуз - это тыква по-украниски опять же... а арбуз - по-украински кавун. очень тесно русский с украниским переплелся в россии. да я сама украинские корни имею, но русской считаюсь. а вообще-то у нас в семье оч много в употреблении слов из разных местностей, судя по представленным выше

Нежная колючка
23 февраля 2015 года
0
меня всегда удивляло - как можно гарбузом арбуз назвать.. Это ж тыква.. приходилось объяснять. Сейчас мужу объясняю. как некоторые русские слова звучат на украинском и наоборот. У меня папа украинец из Донецкой области. Так что гены дают порой о себе знать. Иногда в речи проскакивает "шо" и мягкое г"". Хотя родилась и выросла в Москве

anderson
23 февраля 2015 года
0
Нежная колючка пишет:
маленький пакет "майкой" называю
И у нас)

Шабли
23 февраля 2015 года
0
а еще у нас в волгограде говорят вместо слова косточка (из вишни, из абрикоса) - бобОк и на поребрик говорят бордюр.

Нежная колючка
23 февраля 2015 года
0
у нас тоже говорят "бордюр" и не парадное а подъезд

anderson
23 февраля 2015 года
0
Нежная колючка пишет:
и не парадное а подъезд
Да). И бордюр тоже))

777dasha777
23 февраля 2015 года
0
сама из Нижегородской области, слово "ляховский" не знаю. Зато многие другие знакомы, вилок, например, или виктория, сабантуй, однерка у нас бабушки говорят, маечка тоже используется.

als
23 февраля 2015 года
0
В Ляхово находится психбольница ,может,поэтому такое слово есть ,но что-то я тоже его не слышала.

777dasha777
23 февраля 2015 года
0
Может быть

Ольгервит
23 февраля 2015 года
+2
- Ты будешь чай с "охропетками" или ситечком?

- С чем, чем?!

- Ну с чаинками или тебе процедить?

Югра, Ханты-Мансийск.

Olga-kz
23 февраля 2015 года
+1
охропетками
надо запомнить.)))

Йошта
23 февраля 2015 года
+1
Описки-остывший чай или заваренный повторно

JuliyaOs
(автор поста)
23 февраля 2015 года
0
ого

soundless bird
23 февраля 2015 года
0
Самарская область - Безымянка, Беза (она же), Н-ск (город в области, Новокуйбышевск), Мет, Металлюга (район завода Металлург), Кирыч (название рынка), Железка (Ж\Д институт)

А в Астраханской области борщ - суп с томатной пастой. Суп со свеклой - свекольник.
У нас свекольник - окрошка со свеклой.

Питерские словечки - парадное (подъезд), греча, кура, ПЫШКИ (долго не понимала, оказалось, что это пончики), поребрик тоже имеется)

Нежная колючка
23 февраля 2015 года
0
подруга из Питера приезжала хотела купить "шаверму". Я не поняла. оказалось хотела шаурму

Космея розовая
23 февраля 2015 года
0
родня мужа из Тамбовской области,и он там все детство провел,так вот постоянно употребляет "колготиться".
А у нас в Красноярском крае "шоркаются вехоткой" (трутся мочалкой)

Нежная колючка
23 февраля 2015 года
0
О. еще знакомое слово - колготиться. сама так порой говорю. а когда человек выздоравливет говорю - "оклыгала"

irinia
23 февраля 2015 года
0
Нежная колючка пишет:
говорю - "оклыгала"
а у бабули ..район Луганска ..говорят выздоровела - "отлыгала"

Нежная колючка
23 февраля 2015 года
0
так моя бабушка говорила. они жила в Донецкой области

anderson
23 февраля 2015 года
0
Нежная колючка пишет:
"оклыгала"
И у нас)))

Амаргарита
23 февраля 2015 года
+1
Нежная колючка пишет:
человек выздоравливет
оклемался

Нежная колючка
23 февраля 2015 года
0
очухался

Космея розовая
24 февраля 2015 года
0
и у нас...

Космея розовая
23 февраля 2015 года
+2
Добавлю. Все,что говорят в Алтайском крае,то и у нас. Только вот шанешки -это не булочки,а ватрушки из пресного теста с картошкой.

Амаргарита
23 февраля 2015 года
+1
marpl54 пишет:
не булочки,а ватрушки
тоже хотела сказать!

Космея розовая
24 февраля 2015 года
0

Мина-mnm
23 февраля 2015 года
0
ну уж айда, поребрик и парадная знают по-моему все
Могу добавить - у нас в деревне индюков называли - каныши, т.е. каныш, канышка и канышата. Любимое ругательство - анчутка (особенно на скотину так любили ругаться).
А в новогодние праздники ездили на экскурсию и были в деревне кацкарей, там вобще интересный диалект, например - бахорить (говорить), заволостные (приезжие) и, не подумайте плохого, "говено" (что означает плохо, и происходит от слова говеть, т.е. голодать)

Нежность Севера
23 февраля 2015 года
+1
Краснодарский Край - да, так и есть.
Ещё узнала слова: "сюдоть", то есть сюда или тут. И "на перёд", то есть вперёд. Реже слышно "тудоть" - туда, значит.

Olga-kz
23 февраля 2015 года
0
переехав жить в Новосибирск, так и не привыкла к слову "поребрик". Мы называем его "бордюр"

Ubilina
23 февраля 2015 года
0
Ну вот насчёт пим не совсем верно, это прям отдельный вид обуви, из оленьей шерсти)

Olga-kz
23 февраля 2015 года
0
Еще вспомнила.. меня не понял родственник из Хакасии, когда я сказала, что мы в универе пары не "коротали".

Нежная колючка
23 февраля 2015 года
0
Отдыхала у тети в Никополе, Днепропетровская область. Попросила у племяшей ластик. Меня не поняли.. Оказалось то. что я называю ластиком, у них называется затирачка

anderson
23 февраля 2015 года
0
Нежная колючка пишет:
затирачка
Стырачка

МАША0404
23 февраля 2015 года
0
У нас есть знакомая девочка с Петропавловска, так ее слово КОЛГОТИТЬСЯ ставило в ступор всегда. По мне так обычное слово (я из Тамбовской области ). И еще слово БАКЛАШКА ее выбивало

Теодоса
23 февраля 2015 года
0
и у нас в Крыму говорят колготиться, а набережная в городе - Брод, от слова Бродвей

JuliyaOs
(автор поста)
23 февраля 2015 года
0
а я такого слова не знала)))

Теодоса
23 февраля 2015 года
0
Легкая рубашка,
Короткие штаны,
На боку БАКЛАЖКА
С левой стороны. С.Маршак "Отряд"

Аксиомка
23 февраля 2015 года
0
Живу в Хабаровском крае все точно, сахалин рядом и кукса точно про любую лапшу быструю или нет

Йошта
23 февраля 2015 года
0
В Курске слышала анчутка и кутрушка, так парень свою девушку называл ласково, еще "зыко" в смысле хорошо, улево поворачивай ( влево)

Йошта
23 февраля 2015 года
0
Еще хуроебки, в смысле вещи, не очень цензурно получилось...

Йошта
23 февраля 2015 года
0
А как вам юбка с переподвыподвертом? Все в Курске (была неделю в командировке)?

Фортуна777
23 февраля 2015 года
0
Знаю, что в других регионах калбу черемшой называют. А у нас калба))) или колба)) не знаю написание

Фортуна777
23 февраля 2015 года
0
Кемеровская область

Фортуна777
23 февраля 2015 года
0
А мультифорой и у нас файл для доков называется

Фортуна777
23 февраля 2015 года
0
А я думала, что Виктория это другая ягода))) думала, что у нас Виктория, а в других регионах клубника

ekaterinapeterburg
23 февраля 2015 года
0
ага, я тут подруге из тюмени сказала- вот посмотри какой я бадлон купила- она глаза вытаращила да, а насчет словечек , которые введут в стопор москивчей,.... меня тоже многие словечки москвичей приводят в ступор))))

JuliyaOs
(автор поста)
23 февраля 2015 года
+1
например?)

МАРсИаНкА_Я
23 февраля 2015 года
0
Я из Казахстана – большая часть и меня в ступор ввела.
Но есть и знакомые словечки!
айда - смешное словечко, говорила так, когда была малой
однерка – до сих пор часто проскальзывает, любимый ругает, что нет такого слова
шоркаться – а чего непонятного?
Вехотка – ну а чем еще шоркаться?
вилок – в деревне у нас все так говорили на кочан капусты
Плечики – ну да… вешалка как-то очень обширно
мослы – это те, из которых суп такой вкусненький

Из того, что слышала, но не применяю:
барабуля (бабушка говорила)
бурак (тоже от бабушки, но бурЯк)
кимарить - мама говорит
синенькие – услышала уже в Германии от русскоговорящих
чай - в смысле "надеюсь" – слышала неоднократно
всяко – слышала

Спасибо автору, классная подборка!

JuliyaOs
(автор поста)
23 февраля 2015 года
0
МАРсИаНкА_Я пишет:
кимарить
дремать?

МАРсИаНкА_Я
23 февраля 2015 года
0
и так говорим ))
любителей поспать сразу видно

Фортуна777
23 февраля 2015 года
0
У свекра слова паразиты: ёкарный бабай. Постоянно говорит.

Йошта
23 февраля 2015 года
0
Бабушка говорила "Японский городовой! "

Olga-kz
23 февраля 2015 года
0
Я, увидев слова из Владивостока, скинула картинку родственнице. Спросила, говорят они так? Она удивилась и спросила, а разве вы так не говорите? ))))

JuliyaOs
(автор поста)
23 февраля 2015 года
0


↑ наверх
Оставить свой комментарий
B i "


Собираетесь строить дом? Подпишитесь на канал о строительстве
Наши конкурсы
Обсуждение сайта
Администрация
Новости проекта
Правила
Помощь
Статусы:
tess_22 → Цель - похудеть к 30 декабря на 8 кг (67 кг)!
slava-samojlenko → Ищу единомышленников!
krainsvetlana → Чтобы дойти до цели, человеку нужно только одно - идти!!!
sazykinaulic → Завтра может не наступить, живи здесь и сейчас! Счастливо!
добрая и обаятельная → Счастье любит тишину!!!
fruktrik → Худая корова - еще не газель.
flamenka → Я хочу контролировать свой вес
FreeStyle Victory → оправдания тормозят сбычумечт (Джо Витале)
Лиана Лиана → Всё начинается с любви к себе.
lila piskaridze → Время не делает подарков и бонусов, забирает всегда больше, чем готовы ему дать.

Все статусы
Рассылки о диетах и похудении:
– еженедельная



Популярные тэги:
Обратная связь