Главная > Дневники > Дневник пользователя aksinya11

А кто здесь у нас есть со знанием французского языка и правил перевода французских имен на русский?

У нас возник на работе концептуальный спор.

Жак-Ив Кусто или Жак Ив Кусто?

Вроде бы французское написание через дефис, но по-русски во всех открытых источниках, и в первую очередь в СМИ, написание без дефиса, т.к., насколько я помню, при правилах перевода с французского дефисы «убираются».

Но есть и другое мнение - что остаются.

Так как же правильнее будет?

Рейтинг: +8

aksinya11

11 июня 2015 года

181

Коды для вставки:

HTML-код:

                <div style="margin:5px 0;font-family:Arial;font-size:13px;">
                  <a href="https://www.diets.ru/" style="color:#ff0000;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Diets.ru</a>
                  <span style="color:#20A000;font-size:19px;border:0;">→</span>
                  <a href="https://www.diets.ru/post/1477303/" style="color:#20A000;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">А кто здесь у нас есть со знанием французского языка и правил перевода французских имен на русский?</a>                  <div style="padding:7px 0;">У нас возник на работе концептуальный спор.<br>Жак-Ив Кусто или Жак Ив Кусто?<br>Вроде бы французское написание через дефис, но по-русски во всех открытых источниках, и в первую очередь в СМИ, написание без дефиса, т.к., насколько я помню, при правилах перевода с французского дефисы «убираются».<br>Но есть и другое мнение - что остаются...
                    <a href="https://www.diets.ru/post/1477303/" style="color:#20A000;text-decoration:underline;border:0;">Читать
                      полностью</a></div>
                  <br style="clear:both"></div>

BB-код для форумов:

[size=15][b][url=https://www.diets.ru/post/1477303/
              ]А кто здесь у нас есть со знанием французского языка и правил перевода французских имен на русский?[/url][/b][/size]
              У нас возник на работе концептуальный спор. Жак-Ив Кусто или Жак Ив Кусто? Вроде бы французское написание через дефис, но по-русски во всех открытых источниках, и в первую очередь в СМИ, написание без дефиса, т.к., насколько я помню, при правилах перевода с французского дефисы «убираются». Но есть и другое мнение - что остаются. Так как же правильнее будет? [b][url=https://www.diets.ru/post/1477303/]Читать
              полностью[/url][/b]

Как это будет выглядеть?

Дневник aksinya11:

А в вас коленки когда-нибудь потели?)))
А вот немного фоток моих деток
• А кто здесь у нас есть со знанием французского языка и правил перевода французских имен на русский?
Ой, бедный мой попец!!!
Классная получилась тренировочка. Держу питашку.

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 573 проекта

Каркасный дом с 4 спальнями и гаражом V023 "Мобридж"

Каркасный дом с мансардой, 4 спальнями и террасой V011 "Мюррей"

Каркасный дом с 4 спальнями V222 "Небраска"

Каркасный дом с 4 спальнями V444 "Элгин"

Комментарии:

Татьяна Виктооровна

11 июня 2015 года

Постою, послуХаю что умные люди скажут

Ответить

aksinya11

(автор поста)

11 июня 2015 года

Вот молчат пока умные люди)

Мы пока склоняемся к отсутствию дефиса, т.к. пролопатили массу российских уважаемых СМИ, и там его не пишут

Ответить

Lyubava1

11 июня 2015 года

Когда в 80-е у нас стали появляться книги Жак Ив Кусто, то на обложках книг и в печати было написано раздельно, в три слова. Насколько это правильно грамматически точно не знаю тоже.

Ответить

aksinya11

(автор поста)

11 июня 2015 года

Ага, спасибо. В те годы к написанию относились более ответственно, так что еще плюсик к нашей точке зрения.

↑ Ответить

↑ наверх

Оставить свой комментарий

Оставлять комментарии могут
            только зарегистрированные пользователи.

Зарегистрироваться,

или войти если вы уже регистрировались.

Grand Boubou
1 день назад

картошечка → Снова… заново))))

lila piskaridze → В курсе, но пока не в ресурсе

bulochka s izyuminkoy → Ты никогда не получишь желаемое,не научившись ценить то,что уже есть!!!

ray378 → вперед и только вперед, и ни шагу назад!)

Golubka1326 → Любовь к себе — это не про принятие усталости и болячек, это про заботу о себе через действия.

miv20112011 → Хочу стать малоежкой

Надежда Арефино → Все будет хорошо! Верь!!!

FreeStyle Victory → Проще избежать искушения, чем противостоять ему. (Джеймс Клир

Heli → Результат сомнителен, но удовольствие гарантировано