Главная > Дневники > Дневник пользователя Terve

Посылка в Японию.

Имею дурацкий вопрос, кто-нибудь отправлял посылки в Японию?
У меня адрес и имя заказчика указаны иероглифами
Просить, чтобы он прислал данные в английской транскрипции? Я же не буду их перерисовывать А распечатать и наклеить на таможенную декларацию - не пройдет

Тэги:  Я, творчество

Рейтинг:  +6
Terve
15 июля 2015 года 579 46
Коды для вставки:

HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Diets.ru → Посылка в Японию.
Имею дурацкий вопрос, кто-нибудь отправлял посылки в Японию?
У меня адрес и имя заказчика указаны иероглифами
Просить, чтобы он прислал данные в английской транскрипции? Я же не буду их перерисовывать А распечатать и наклеить на таможенную декларацию - не пройдет Читать полностью
 


Дневник Terve:

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 573 проекта
Каркасный дом с террасой V556 "Ошава"

Каркасный дом с террасой V556 "Ошава"
Каркасный дом с гаражом и эркером V192 "Яспер"

Каркасный дом с гаражом и эркером V192 "Яспер"
Каркасный дом с мансардой V363 "Хьюстон"

Каркасный дом с мансардой V363 "Хьюстон"
Каркасный дом V527 "Брантфорд"

Каркасный дом V527 "Брантфорд"
Комментарии:
Мадам лё Траво
15 июля 2015 года
+2
японамать! учи иероглифы!

Terve
(автор поста)
15 июля 2015 года
+1

Мадам лё Траво
15 июля 2015 года
+1
гёрл - чувиха

Terve
(автор поста)
15 июля 2015 года
+1
Разве что так

Мадам лё Траво
15 июля 2015 года
+1

Red dandelion
15 июля 2015 года
+1
про Японию не знаю, нам бабушки в Корею присылали посылки-писали латиницей корейские названия.всё всегда доходило.

Terve
(автор поста)
15 июля 2015 года
+2
О, спасибо! Наверно, и там так же. Буду просить прислать адрес на латинице
Скоро мои рыбы завоюют мир

Red dandelion
15 июля 2015 года
+1
Terve пишет:
Скоро мои рыбы завоюют мир
это здорово! японцам они точно должны нравится, причём не только для кошек, но и для собак, в корее все собаки были не крупнее большой кошки.
Terve пишет:
Буду просить прислать адрес на латинице
попроси, а то перерисовывать адрес на неизвестном языке чревато тем, что не та полосочка может изменить смысл.

Red dandelion
15 июля 2015 года
+1
а ещё, главно индекс! он должен быть в обязательном порядке.

Terve
(автор поста)
15 июля 2015 года
+1
Индекс есть!

Terve
(автор поста)
15 июля 2015 года
+1
Там даже не для кошки заказали, а маленькую, чтоб любоваться
По крайней мере, я надеюсь: у меня уже поперек всей заглавной фотографии надпись "Not for cat!", после того, как одному, не умеющему читать, клиенту из Великобритании пришлось возвращать деньги, заплатив сверху грабительскую комиссию палки и за обновление лота на сайте

Светлано4ка
15 июля 2015 года
+1
Это что за история???? Что произошло???

Terve
(автор поста)
15 июля 2015 года
0
Это был у меня клиент из Англии. Несмотря на то, что на маленьких рыбках, которые стоят по 50 долларов без доставки, и в описании крупными буквами написано, что это не для котов, он сразу купил и заплатил на палку.
А я решила переспросить: точно ли вы хотите рыбку 20 см в диаметре?
И он не хотел. Он хотел здоровую за 300 баксов для котов. Но 300 баксов платить был не готов. В итоге я вернула ему деньги - палка с меня сняла комиссию за это, а купленный лот на сайте мне теперь не восстановить
Или восстановить, но за деньги. С тех пор, на лоты, которые не для котов, мы повесили предупреждение , вот такое


Светлано4ка
16 июля 2015 года
+1
Ой.... Ну, неприятная история.... Ага....
Вот он, бизнес, млин....
Скажи, а на самом деле, куда этих рыбок в 20 см в диаметре приспособить можно????

Terve
(автор поста)
17 июля 2015 года
+1
Толком никуда

Светлано4ка
17 июля 2015 года
+1
Хм..... Я прям задумалась.... Куда красотень такую приспособить....
А кастрюлька туда влезет, что б, например, пищу теплой держать некоторое время???

Terve
(автор поста)
17 июля 2015 года
+1
Кастрюлька - в зависимости от размера. Но ты в правильном направлении мыслишь думаю сделать серию грелок на чайник в виде таких рыб

Светлано4ка
17 июля 2015 года
+1
О!!! Сраслось!!!

Terve
(автор поста)
17 июля 2015 года
0
Ага

Terve
(автор поста)
15 июля 2015 года
0
И то я каждый раз не уверена, что у человека сработали мозги, и он покупает сознательно, а не тыкнув в экран с закрытыми глазами

Агафия
15 июля 2015 года
0
Страну назначения пишите на английском и лепите свои иероглифы.

Terve
(автор поста)
15 июля 2015 года
0
Их там некуда лепить, если вы видели стандартные бланки таможенные. Там, когда от руки пишешь, еле втискиваешься

Агафия
15 июля 2015 года
+1
Видела, зеленые такие.
Писала обувь английскими буквами и им (операторам) пофиг они и это прочитать не все могут.
Я думала Вы спрашиваете что на пакете писать.

Terve
(автор поста)
15 июля 2015 года
0
Ну да Но в треки-то они обычно имя получателя забивают и вряд ли делают это иероглифами

AngryFerret
15 июля 2015 года
+1
Terve пишет:
прислал данные в английской транскрипции?
да.
странно, что он не прислал сразу. мои коллеги всегда присылают латиницу без всяких иероглифов

Terve
(автор поста)
15 июля 2015 года
+1
Странно, да, поэтому я немного и растерялась

AngryFerret
15 июля 2015 года
+1
Просто запросите адрес латиницей. там, собственно, английский чуть ли не второй государственный, если я не путаю

Terve
(автор поста)
15 июля 2015 года
+1
Путаете.
Я недавно вернулась из Японии. Английского там не знает никто. Изредка администраторы в отелях. Подавляющее большинство (и это в Токио) будут непонимающе хлопать глазами и мило улыбаться

AngryFerret
15 июля 2015 года
+1
Я сужу по коллегам, поэтому не претендую....

Terve
(автор поста)
15 июля 2015 года
+1

Red dandelion
15 июля 2015 года
+1
Terve пишет:
Английского там не знает никто.
все документы латиницей заполнить, индекс в обязательном порядке-это уже полдела, и приклей на коробку распечатку с адресом на японском, куда-нить сбоку или вниз -куда можно.

Terve
(автор поста)
15 июля 2015 года
+1
Хорошая идея! На всякий случай еще на почте уточню, когда американскую буду отправлять.

Red dandelion
15 июля 2015 года
+1
я обычно когда куда-то посылаю посылки, то на коробке в графах кому-куда подписываю на двух языках.удобно...но только не в случае когда на японском писать надо

Terve
(автор поста)
15 июля 2015 года
+1
У меня опыт только в США, а там, понятно, только английский, поэтому ни разу и не сталкивалась с такой проблемой

Red dandelion
15 июля 2015 года
+1
я отправляла как-то посылку в Латвию, заполнила на англ(международная ж посылка), а человек, что мою посылку принимал не знал такого названия по англ и ему не вбить посылку, благо отделение в книжном магазине достала атлас и написала Латвия по -голландски.

Terve
(автор поста)
15 июля 2015 года
+1
Феерически
А почему было не списать название с посылки?

Red dandelion
15 июля 2015 года
0
название на посылке на английском(ибо международная посылка, ну кто голландский дальше разбирать будет), а в базе на голландском....я не знала как Латвия по голландски, приёмщик не знал такого английского названия.в след раз , когда я отправляла посылку в Латвию , ЛАтвия написала на 3 языках на всякий случай-англ, голл, латвийский(его я не знаю, с данного мне адреса списала)

Terve
(автор поста)
15 июля 2015 года
+1

Diamond_dust
15 июля 2015 года
0
Таможенную декларацию надо заполнять латиницей, содержимое писать по-английски. Если посылка квадратная, то с другого бока можете написать адрес "кому/куда" пишите по-английски Япония а потом можете его каракульки распечатать и дальше прилепить. Чтоб уж наверняка.

Terve
(автор поста)
15 июля 2015 года
0
Вот! Примерно так и думаю уже спасибо!

Татьяна Виктооровна
15 июля 2015 года
0
А что за рыбки?

Terve
(автор поста)
15 июля 2015 года
+2
Мои рыбки для котов и просто для души
Не видели?
Вот такие для души:



Такие для котов


Татьяна Виктооровна
15 июля 2015 года
+1
здорово!

Terve
(автор поста)
15 июля 2015 года
+1

Светлано4ка
16 июля 2015 года
+1
Какая прелесть!!!!

Terve
(автор поста)
17 июля 2015 года
+1


↑ наверх
Оставить свой комментарий
B i "


Собираетесь строить дом? Подпишитесь на канал о строительстве
Наши конкурсы
Обсуждение сайта
Администрация
Новости проекта
Правила
Помощь
Статусы:

Пусть каждому Вселенная вернёт втройне, все то, что искренне желаете вы мне!

fruktrik
13 дней назад
GrandMa-Crimea → Никогда не поздно начать
ОктавиаЛи → Ну...я пытаюсь
FreeStyle Victory → Подарки-это тест на внимательность
Лилечек_70 → "Победы не делают тебя сильнее. Сила формируется в борьбе" (с) Арнольд Шварценеггер.
laras-2019 → жизнь продолжается!
tess_22 → Цель - похудеть к 30 декабря на 8 кг (67 кг)!
slava-samojlenko → Ищу единомышленников!
krainsvetlana → Чтобы дойти до цели, человеку нужно только одно - идти!!!
sazykinaulic → Завтра может не наступить, живи здесь и сейчас! Счастливо!

Все статусы
Рассылки о диетах и похудении:
– еженедельная



Популярные тэги:
Обратная связь