Чудеса перевода =)

Это ладно.
Я своему Шефу в скайпе "Hi, gay" вместо "guy" как-то написала
Как вспомню, так вздрогну

Где-то в нэте видела.
"Откуда я знал, что " mother her - she’s ill" переводится, как "позаботься о ней - она больна", а не " Мать ее! она больна!"

К большому сожалению, профессиональные переводчики тоже иногда заворачивают нечто подобное, я как раз третью неделю редактирую такой вот перевод, боюсь, как бы не заразиться

Гыыы ))))
У нас была веселая ситуация.
Звонит клиент англоговорящий, секретарь говорит только на итальянском, поэтому переводит звонок на директора.
Ну и диалог:
Клиент: - Do you speak English?
Директор: - Yes, little bitch.

Вместо "Yes, a little bit"

Выпали все )))))

Мы клиентоориентированная компания, чо уж

How much watch?
- Six watch!
- Such much?
- For whom how.
- MGIMO finished?
- Ask!

Takaya пишет:

Хрен я туда поеду. Пусть сомневается в моей пригодности.

У меня бывали ляпсусы в моем изучении и активном использовании испанского.Надо сказать,что я никогда не стеснялась говорить,хотя понимала,что знаний у меня явно недостаточно было(в начале)+активно помогала себе жестами и мимикой. Мои курьезы я описывала здесьhttps://www.diets.ru/post/1327004/
А вот когда уже языком владеешь достаточно,даже думаешь на нем,возможны курьезы другого рода.
Был у меня поклонник ,латиноамериканец.Вообще-то,если вы проиcxодите из постсоветского пространства-вам просто необходим поклонник испанец или латиноамериканец.Они осыпят вас комплиментами по любому поводу:и красотка,и королева,и великолепная,и несравненная .Приготовишь какое-нибудь блюдо,простейшее:а ты и несравненная хозяйка и "такой вкуснятины он в жизни не ел", причем о твоих талантах будут знать все,в том числе его семья.
Так вот:был у меня поклонник из Эквадора("когда я увидел тебя на остановке-небеса разверзлись и голос сказал:это она!!!)
В это время я уже одинаково думала на русском/украинском/испанском абсолютно не обращая внимания на этот момент.И вот звонит мне мой Ромео и после мешка славословий и комплиментов ,говорит:
-Nunca he tenido una suca como tu!(У меня никогда не было такой СУКИ как ты)
-Совершенно забыв,что разговариваем -то мы на испанском,мой мозг выхватил суть и я ,наорав на него:"Да что ты возомнил о себе?Да кто ты такой !Пшел вонннннн!!!" ,бросила трубку.Он звонит и звонит,плачет (ага,от избытка любви) и не может понять :чем оскорбил?
Пока мне муж подруги не объяснил,что в Латинской Америке сукой называют русоволосых белокожих женщин,красоток...