Век живи век учись и велик и могуч русский язык и неисповедимы пути значений заимствований в нем
Хотела начать пост со слова Ахтунг, вкладывая в него смысл "Осторожность, внимание", а слово это оказывается уже давно поменяло смысл:
Ахтунг! (нем. achtung — внимание) (полное Ахтунг! В камментах п...расты!) — призыв к другим комментаторам обратить внимание, что в тексте или в комментариях к нему имеется намёк на гомосексуализм. В широком смысле слово «ахтунг» является синонимом гомосексуализма. Гомосексуалисты — главный объект ненависти падонков. В переносном смысле — любое нестандартное явление, оцениваемое негативно, например: «В той теме было много ахтунга (т. е. мата, оффтопика и т. п.), потому и удалили».
"Ахтунг" и правда имеет отношение к геям, но совсем по-другому: когда употребляется как существительное в качестве синонима самого слова "гей". Например: "Серёжа, ты занимаешься сексом с мужчинами, и я начинаю подозревать, что ты ахтунг".