Только в русском языке:
…есть название части тела, не меняющее своего значения при перестановке слогов. Это ряха (харя).
…можно составить предложение из трёх гласных букв: «Э, а я?»
…возможно законченное предложение из пяти глаголов без знаков препинания и союзов: «Решили послать сходить купить выпить».
…ответ на вопрос может звучать как отказ и одновременно как согласие. «Водку пить будете?» — «Ах, оставьте!..»
…пять букв алфавита, стоящих подряд, образуют вопрос: «Где ёж?»
…скотину считают по головам, а правительство — по членам - здесь можно и чуть по-другому сказать: «Скотину считают по головам, людей — по душам, а правительство — по членам».
Сущий кошмар для иностранца:
утренник — мероприятие;
дневник — книжка;студент
вечерник — студент;
ночник — лампа.
Тонкости и парадоксы:
- борщ пересолила, а с солью переборщила.
- часы могут идти, когда лежат, и стоять, когда висят
- почему у девушек ноги - длинные, а грудь - высокая?
- у нас есть будущее время, настоящее и прошедшее, но всё равно настоящим временем мы можем выразить и прошедшее : «Иду я вчера по улице…»;
и будущее: «Завтра я иду в кино»;
а прошедшим временем мы можем выразить приказ: «Быстро ушёл отсюда!?»
- иногда у глагола нет какой-либо формы, и это обусловлено законами благозвучия. Например: «победить». Он победит, ты победишь, я… победю? побежу? побежду? Филологи предлагают использовать заменяющие конструкции «я одержу победу» или «стану победителем». Поскольку форма первого лица единственного числа отсутствует, глагол является недостаточным.
Вот еще препона для иностранцев: задумайтесь, как мы говорим о разных предметах, которые находятся на других предметах. Вилка лежит на столе. Стакан стоит на столе. Вилка стоит в стакане. Потому что вертикальная? Нет, тарелка вот горизонтальная, но тарелка стоит на столе. Зато тарелка лежит в сковороде, которая стоит на плите. А в мойке сковорода лежит. Хотя и более вертикально, чем на плите. Бедные иностранцы... Там еще было про птичку, которая везде сидит. На дереве и на столе. Хотя на самом деле стоит на двух ногах.
еще вспомнилось : Чай будешь? Да нет пожалуй))
"А-га, коне-щ-но!"