Кино, кино...

Прекрасный сериал "Аббатство Даунтон" с точки зрения языка еще более прекрасен!




Британский английский в сериале - еще один повод слушать в оригинале и сравнивать звучание. Впрочем, диалоги героев и особенно героини Мэгги Смит - настоящие перлы!
Судите сами...

1) Nothing is harder to live with than false hope.
Нет ничего труднее, чем жить с ложной надеждой. Или - Нет ничего хуже пустых надежд

2) It was absurd. If you don’t change, you die.
Это было абсурдно. Если вы не измените, ты умрешь. Или - Очень глупо. Если ты не меняешься, то умираешь.

3) My dear fellow, we all have chapters we would rather keep unpublished.
Друг мой, в жизни каждого из нас есть страницы, которые мы предпочли бы не публиковать.

4) The presence of strangers is our only guarantee of good behaviour.
Присутствие незнакомцев - единственная гарантия достойного поведения.

5) Great minds think alike.
Великие умы мыслят одинаково

6)’ Uneasy lies the head that wears the crown.’
Но нет покоя голове в венце.

7) They do say there’s a wild man inside all of us.
Говорят, что дикарь
живет внутри каждого из нас.

If only he would stay inside.
Если бы только он там и оставался.

8) Love is like riding, or speaking French.
Любовь подобна верховой езде или разговору на французском

If you don’t learn it young,
Если ты не научился этому в юности,

it’s hard to get the trick of it later.
Очень тяжело получить навыки позже.

9) They say life must go on and of course it must.
Как говорится, жизнь продолжается, и она должна продолжаться.

But we can’t go back, can we?
Но назад дороги нет, верно?

Better by far that you should forget and smile,
Лучше позабыть, храня улыбку,

than that you should remember and be sad.
Чем помнить, прикусив губу.

10) Every relationship has its ups and downs.
Любые отношения имеют свои взлеты и падения.



Have a nice weekend!