Так с котами не поступают

Так с котами не поступают
Говорят, он ушёл - умер.
Так с котами не поступают.
Я по дому ходить буду -
Поищу, не здесь ли хозяин.

Почешу я щёки о мебель,
Навострю об косяк когти -
Человек мой, ну где ты, где ты??
Ты, должно быть, ушёл в гости.

Ничего не менялось вроде,
Те же стулья, горшки с цветами -
Но хозяин уже не ходит,
Не включает свет вечерами.

По-другому пахнет в квартире,
И другие - шаги за дверью.
И другими руками рыбу
На тарелку кладут зверю.

По-другому текут сутки,
По-другому скрипит мебель -
Мой хозяин ушёл. Жутко.
Без хозяина я не умею.

Я ищу его неустанно -
По шкафам, под ковром, по полкам.
Нет нигде его, очень странно.
Был бы псом - так завыл бы волком.

Разбросал все бумаги в доме,
По ковру разнёс наполнитель -
Никого мне не надо кроме,
Лишь хозяина мне верните.

Пусть придет поскорей обратно:
Я ему покажу - дружбу!
Я не буду скакать и мявкать -
Так с котом поступать не нужно.

Отверну от него усищи,
И прижму к голове уши...
... Возвращайся, хозяин, слышишь?!
Для меня ты - один. Лучший.

Вислава Шимборска
Рейтинг:  +28
Катерина Огородник
16 июля 2011 года 9 604 49
Коды для вставки:

HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Diets.ru Так с котами не поступают
  Говорят, он ушёл - умер.
Так с котами не поступают.
Я по дому ходить буду -
Поищу, не здесь ли хозяин.
Почешу я щёки о мебель,
Навострю об косяк когти -
Человек мой, ну где ты, где ты??
Ты, должно быть, ушёл в гости.
Ничего не менялось вроде,
Те же стулья, горшки с цветами -
Но хозяин уже не ходит,
Не включает свет вечерами.
По-другому пахнет в квартире... Читать полностью
 


Дневник группы "КОТЭдж":



Комментарии:

16 июля 2011 года
+1

16 июля 2011 года
0

16 июля 2011 года
0
грустно же...

16 июля 2011 года
0
грустно. Это перевод - в оригинале бы прочитать, хоть польский учи.

16 июля 2011 года
0
а кто автор?
А, да, увидела пойду посмотрю, чего у неё еще есть

16 июля 2011 года
0
там по-польски

16 июля 2011 года
0
можно ссылку, где по-польски нашли?

16 июля 2011 года
+1
мне дал этот стих муж - а где он искал, не знаю. Наберите в поисковике имя автора.

16 июля 2011 года
0
набрала, но все что он (поисковик) мне находит - все с какими-то косяками, то без окончаний, то буквы другие, то вообще без букв, с квадратами, но все равно спасибо, познакомили с хорошим произведением, завтра поищу текст получше.

16 июля 2011 года
0
Я нашла на польском - дать?

16 июля 2011 года
+2
Kot w pustym mieszkaniu
Wislawa Szymborska

Umrze’c - tego sie nie robi kotu.
Bo co ma pocza’c kot
w pustym mieszkaniu.
Wdrapywa’c sie na ’sciany.
Ociera’c miedzy meblami.
Nic niby tu nie zmienione,
a jednak pozamieniane.
Niby nie przesuniete,
a jednak porozsuwane.
I wieczorami lampa juz nie ’swieci.
Slycha’c kroki na schodach,
ale to nie te.
Reka, co kladzie rybe na talerzyk,
takze nie ta, co kladla.
Co’s sie tu nie zaczyna
w swojej zwyklej porze.
Co’s sie tu nie odbywa
jak powinno.
Kto’s tutaj byl i byl,
a potem nagle zniknal
i uporczywie go nie ma.
Do wszystkich szaf sie zajrzalo.
Przez p’olki przebieglo.
Wcisnelo sie pod dywan i sprawdzilo.
Nawet zlamalo zakaz
i rozrzucilo papiery.
Co wiecej jest do zrobienia.
Spa’c i czeka’c.
Niech no on tylko wr’oci,
niech no sie pokaze.
Juz on sie dowie,
ze tak z kotem nie mozna.
Bedzie sie szlo w jego strone
jakby sie wcale nie chcialo,
pomalutku,
na bardzo obrazonych lapach.
O zadnych skok’ow pisk’ow na poczatek.О!

16 июля 2011 года
0
вот-вот: оригинал

16 июля 2011 года
0
Спасибо, огромное

16 июля 2011 года
0
А это подстрочник:

Кот в пустой квартире

Умереть - с котом так поступать нельзя!
Ну, что может сделать кот
В пустой квартире?
Царапать стены,
Отираться между мебелью…
Ничего вроде бы тут не менялось,
Однако же изменилось.
Ничего не перекладывалось,
Однако будто переложено.
И вечерами лампа не светит.
Слышны шаги на лестнице,
Да не те…
Рука, что кладет рыбу на тарелку,
Не та, что клала её раньше.
Что-то здесь не начинается
В своё обычное время.
Что-то не происходит,
Как должно быть.
Кто-то здесь был и был,
А потом вдруг исчез.
И его упорно нет и нет…
Заглянуть во все шкафы,
Пробежаться по полкам,
Втиснуться под диван и проверить,
Даже нарушить запрет
И разбросать бумаги
Что ещё можно сделать?
Спать и ждать.
Но, пусть он только вернётся!
Но пусть только покажется!
Он уж точно узнает,
Что так с котом поступать нельзя!
Подойти бы к нему ...
Так, как будто бы вовсе нехотя,
Совсем медленно...
На очень обиженных лапах.
Только никаких писков и скачков!

16 июля 2011 года
0

19 июля 2011 года
0
Здесь очень тонко и точно описан характер кота, его реакция на отсутствие хозяина, его поведение и показана ненавязчиво еще сила его эмоций, глубина, проживаемая именно по кошачьи, что не многим известно об этих животных. Они чувствуют все, и это стихотворение пронизано ЛЮБОВЬЮ автора к ним...Они дают людям то редкое...принимают нас такими, какие мы есть. Они не скажут, что мы некрасивые, толстые, старые, злые, вредные. Они залезут на колени и будут мурлыкать от удовольствия, сидя у нас на ручках...заглядывая преданно в глаза...мы для них - самые лучшие...

19 июля 2011 года
0
Вы здорово почувствовали настроение это стихотворения. Кстати, вот тот перевод, который Катерина нам здесь показала - он самый точный и самый правильный, ближе всего к оригиналу в смысле настроения. В интеренете есть еще куча других переводов - все намного хуже.

16 июля 2011 года
0
Такие они преданные и верные животиночки наши любимые.

16 июля 2011 года
0
факт

16 июля 2011 года
0
у меня тоже кошка есть, только её пришлось отдать моей тете - у ребенка аллергический кашель появился ыыыыы

16 июля 2011 года
0
мне тоже однажды пришлось срочно пристраивать кота. Сестра с мужем, живущие в деревне, взяли к себе.

16 июля 2011 года
0
жалко.. я до сих пор скучаю, она у меня невозможно ласковая, спала всегда только на мне, на любое место прям приходила и ложилась, где могла улечься и еще она как собачка у меня - куда я шла, она хвостиком за мной

16 июля 2011 года
0
вот моя нынешняя такая. Нежнейшее создание. Ангел от кошек.

16 июля 2011 года
0
Я свою потом тоже покажу, у меня скотиш-фолд

Кхм. Катерин, там на последней фотке у тебя Ташкевич на таком покрывале валяется... как бы это сказать... на покрывале моей мечты кароч ты где такое взяла??? Я смогла такое найти только в каком-то немецком интернет-магазине по цене, если не ошибаюсь - около 900 ойро
P.S. нет не 900, а 600 евро, проверила только что
но все равно - нереально дорого за покрывало

16 июля 2011 года
0
Я его сама вязала.

16 июля 2011 года
0
ооооогооооо
это сложно?
а это не страшно, что мы в этой теме флудим?

16 июля 2011 года
0
да что уж))
http://www.myjulia.ru/article/125769/
вот тут я об этом писала, при элементарных навыках вязания крючком фигня дело

16 июля 2011 года
0

*убежала, сверкая пятками

16 июля 2011 года
0
О существовании аллергии знала только по рассказам знакомых-аллергиков, и тут вдруг через некоторое время после родов физиономия стала покрываться красными пятнами... Подумала, наверное, во время беременности какую-нибудь пищевую аллергию приобрела, пошла в аллергоцентр, сделали мне аллергопробы, и доктор так задушевно говорит: "Дамочка! Выгоняйте пса, избавляйтесь от котов, выкидывайте декоративных крысят - и живите долго и счастливо!!!" В итоге: счастливо живут мои зверушки, а я периодически хожу, пардон, с красной мордой

16 июля 2011 года
+1
прямо что-то сижу и рыдаю от стихотворения

16 июля 2011 года
0
я тоже каждый раз рыдаю. Но не поделиться не могла.

16 июля 2011 года
0
И я с вами плачу . За душу берет...

16 июля 2011 года
+1
на котофея без слёз не взглянешь
в комплекте с текстом разрывает душу на атомы

16 июля 2011 года
0
ну поэтому я и обратила внимание.

16 июля 2011 года
+1
Перевод хороший, очень понравилось, хоть и грустно

16 июля 2011 года
0
Я сразу заплакала... очень уж люблю котов. Всех животных люблю, и когда такое читаю, прямо больно становится на душе.

16 июля 2011 года
+1
А Я ВОТ КОГДА ЧИТАЮ ПОДОБНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ, ДУМАЮ НУ КАК ЛЮДИ МОГУТ ВЫБРОСИТЬ ЖИВОТНОЕ НА УЛИЦУ, ОСОБЕННО КОГДА ОНО СТАРОЕ, ВЕДЬ КОГДА ТО ОНИ ЗАВОДИЛИ ЕГО, ОНО ИХ ВЕСЕЛИЛО, ОНО К НИМ ПРИВЯЗАЛОСЬ, РАДОВАЛО ИХ ДЕТЕЙ, А ТУТ БАЦ И НА УЛИЦЕ, ПОДЫХАТЬ.

16 июля 2011 года
0

16 июля 2011 года
0
юла-ла-ла пишет:
А Я ВОТ КОГДА ЧИТАЮ ПОДОБНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ, ДУМАЮ НУ КАК ЛЮДИ МОГУТ ВЫБРОСИТЬ ЖИВОТНОЕ НА УЛИЦУ, ОСОБЕННО КОГДА ОНО СТАРОЕ, ВЕДЬ КОГДА ТО ОНИ ЗАВОДИЛИ ЕГО, ОНО ИХ ВЕСЕЛИЛО, ОНО К НИМ ПРИВЯЗАЛОСЬ, РАДОВАЛО ИХ ДЕТЕЙ, А ТУТ БАЦ И НА УЛИЦЕ, ПОДЫХАТЬ.
Да, это все равно что человека когда он состарится выбросить за ненадобностью

16 июля 2011 года
0
Да о нравственности в обществе можно судить проанализировав отношение к животным и старикам. В настоящее время с этим очень печально.

16 июля 2011 года
0
Плакаю

16 июля 2011 года
0
ОЧЕНЬ ТРОГАТЕЛЬНО,,,, жизнь жестока, но ведь мы можем ее изменить рядом (это не пафос-это надежда)

17 июля 2011 года
0
Грустные стихи Трогательные.

18 июля 2011 года
0
Ага... сколько попадается это стихотворение, столько рыдаю...

18 июля 2011 года
0
Очень грустное стихотворение
Хорошо дедулина муся у нас осталась, остальным она б не нужна была и осталась бы совсем на улице

18 июля 2011 года
0
Грустно Хорошее стихотворение, за душу берет

18 июля 2011 года
0
Грустно!

27 июля 2011 года
0

29 июля 2011 года
0


Оставить свой комментарий
B i "