Главная > Дневники > Дневник пользователя настя23

Я все о своем тату!

Доброе утро!
Решила все таки сделать тату на спине в виде фразы "Влюблена в жизнь, посвящаю себя мечте", но не могу найти правильный дословный перевод, переводчики выдают два перевода
"in love with life and dedicate myself to dream" и
"It is enamoured of life, I devote myself to dream".
Какой из них вернее незнаю, так как языки это не мое((((

Так еще и сестра старшая говорит, что фраза ей не нравиться(((пишет "не думаю, что такое надо на себе писать... слово посвящаю не нравится однозначно... другими словами живу ради мечты, а надо быть счастливым здесь и сейчас и стремиться к мечте.."

Я прям совсем вся расстроилась

Рейтинг: +8

настя23

21 июля 2011 года

412

Коды для вставки:

HTML-код:

                <div style="margin:5px 0;font-family:Arial;font-size:13px;">
                  <a href="https://www.diets.ru/" style="color:#ff0000;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Diets.ru</a>
                  <span style="color:#20A000;font-size:19px;border:0;">→</span>
                  <a href="https://www.diets.ru/post/227754/" style="color:#20A000;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Я все о своем тату!</a>                  <div style="padding:7px 0;">Доброе утро!<br>Решила все таки сделать тату на спине в виде фразы "Влюблена в жизнь, посвящаю себя мечте", но не могу найти правильный дословный перевод, переводчики выдают два перевода<br>"in love with life and dedicate myself to dream" и<br>"It is enamoured of life, I devote myself to dream"...
                    <a href="https://www.diets.ru/post/227754/" style="color:#20A000;text-decoration:underline;border:0;">Читать
                      полностью</a></div>
                  <br style="clear:both"></div>

BB-код для форумов:

[size=15][b][url=https://www.diets.ru/post/227754/
              ]Я все о своем тату![/url][/b][/size]
              Доброе утро! Решила все таки сделать тату на спине в виде фразы "Влюблена в жизнь, посвящаю себя мечте", но не могу найти правильный дословный перевод, переводчики выдают два перевода "in love with life and dedicate myself to dream" и "It is enamoured of life, I devote myself to dream". Какой из них вернее незнаю, так как языки это не мое((((... [b][url=https://www.diets.ru/post/227754/]Читать
              полностью[/url][/b]

Как это будет выглядеть?

Дневник настя23:

Альбом желаний
И снова несколько интересных выражений!!!
• Я все о своем тату!
Девчонки посоветуйте!
Очень хочу татуировку...

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 573 проекта

Каркасный дом с 3 спальнями и гаражом V049 "Тиллмок"

Каркасный дом V535 "Делта"

Каркасный дом с гаражом на 2 машины V284 "Орландо"

Каркасный дом V020 "Эшвилл"

Комментарии:

Marta21

21 июля 2011 года

Ну не расстраивайся..
Повод ли это?
Хотя,если девушке или женщине,что в голову втемяшится,то....

Ответить

Риша1989

21 июля 2011 года

А я хочу звездочку на запястье, а потом зашла и интернет и увидела что таких татуировок куча и вот теперь думаю что другое такое бы придумать

Ответить

sveta-u

21 июля 2011 года

настя23 пишет:
in love with life and dedicate myself to dream" и
"It is enamoured of life, I devote myself to dream".

А теперь попробуй перевести их назад на русский только поменяй переводчики местами пусть назад первую фразу переведет второй переводчик, а вторую первый, тот вариант что быдет ближе всего к оригиналу скорее всего правильный

Ответить

sylph

21 июля 2011 года

Я вообще ..конечно против татуировок.. но..если уж невмоготу..
Но фразы ..я бы ..подправила

это я про английский перевод..
I am in love with life and dedicate myself to dream.
вторая фраза..вообще корявая...It is - жестянка!!

Переводится как оно без ума от жизни...

)) Правильно I am enamoured of life..(Я без ума от жизни, Я очарован, влюбленв жизнь) это американизм
devote ..хотя тоже посвящать..но скорее чему-то возвышенному (например She devoted herself to serving God...Она посвятила себя служению Богу), а dedicate..как раз таки ..посвящать свою жизнь чему-то ..в том числе мечте
может чего другого придумаешь, а??
к тому же я думаю..что себя не мечте посвящать надо...а просто жить..и эти самые мечты воплощать...

Ответить

настя23

(автор поста)

21 июля 2011 года

это идея,можно написать"влюблена в жизнь,воплощаю свои мечты"

Ответить

sylph

21 июля 2011 года

это лучше...

↑ Ответить

настя23

(автор поста)

21 июля 2011 года

In love with life, to realize their dreams....-так вроде пишется?

↑ Ответить

sylph

22 июля 2011 года

their - это "их"

настя23 пишет:
to realize their dreams

- реализовывать (воплощать) их мечты.
Просто две фразы несвязные подряд.. "Влюблен/на в жизнь, воплощать их мечты"...смешно получается

Мне так больше нравится.."I am in love with life and realize my dreams" - Я влюблена в жизнь и воплощаю мои мечты

↑ Ответить

настя23

(автор поста)

22 июля 2011 года

мы подкорректировали "In love with life, to realize my dream........"""

↑ Ответить

sylph

22 июля 2011 года

..вроде-то правильно..но всё-равно как-то коряво..носители вряд ли бы так написали..эти фразы подряд..если бы только в разных местах

лучше уберите "to"..это к инфинитиву приставка..указующая..без нее будет более грамотно..

In love with life, realize my dream...

↑ Ответить

настя23

(автор поста)

22 июля 2011 года

спасибо

↑ Ответить

sylph

22 июля 2011 года

да..не за что..мне практиковаться..надо..
вот..смотрю..вроде всё правильно..а всё равно сомнения гложут..не родной ведь язык..

)

↑ Ответить

настя23

(автор поста)

22 июля 2011 года

ну сейчас все точно правильно?

In love with life, realize my dream...

↑ Ответить

sylph

24 июля 2011 года

Я тут подумала-подумала, посоветовалась..красивее и грамотнее будет

In love with life, make my dream come true

↑ Ответить

Жена Карлсона

21 июля 2011 года

http://www.myjulia.ru/cat/beauty/

Ответить

настя23

(автор поста)

21 июля 2011 года

а зачем мне это?

↑ Ответить

sylph

22 июля 2011 года

там статья про татуировки http://www.myjulia.ru/article/400763/

↑ Ответить

Жена Карлсона

21 июля 2011 года

http://www.myjulia.ru/cat/beauty/

Ответить

natalisavinova

27 сентября 2011 года

Настена подумай несколько раз перед тем как наколоть

Ответить

↑ наверх

Оставить свой комментарий

Оставлять комментарии могут
            только зарегистрированные пользователи.

Зарегистрироваться,

или войти если вы уже регистрировались.

tess_22 → Цель - похудеть к 30 декабря на 8 кг (67 кг)!

slava-samojlenko → Ищу единомышленников!

krainsvetlana → Чтобы дойти до цели, человеку нужно только одно - идти!!!

sazykinaulic → Завтра может не наступить, живи здесь и сейчас! Счастливо!

добрая и обаятельная → Счастье любит тишину!!!

fruktrik → Худая корова - еще не газель.

flamenka → Я хочу контролировать свой вес

FreeStyle Victory → оправдания тормозят сбычумечт (Джо Витале)

Лиана Лиана → Всё начинается с любви к себе.

lila piskaridze → Время не делает подарков и бонусов, забирает всегда больше, чем готовы ему дать.