Люблю я черный юмор!
Свежайшие новости: один японский чиновник выпил наспор стакан воды из лужи на АЭС "Фукусима-1" Жесть вообще. Дело в том, что он хотел доказать, что вода очищена от радиоактивных веществ
Еще пишут, что после аварии на АЭС несколько чиновников чудили в своих выступлениях. Мне больше всего понравилось высказывание Тацуо Хирано: "Другие (жители зоны бедствия) уехали в безопасное место, а такие идиоты, как мой одноклассник остались и погибли"
Еще один чиновник отжег после прессконференции. Он был еще одет в противорадиационный комбинезон, потирая рукав, пошутил: "Я сейчас струсил с себя на вас эту радиацию"
1) мы, возможно, читаем неточный перевод (вдруг там есть игра слов или устойчивые выражения, которые нельзя переводить дословно, а переводчик, допустим, попался малограмотный или журналист вообще гуглом перевел
2) чувство юмора у японцев, скорее всего, сильно отличается от нашего и шутка про "струсил радиацию" для них, возможно, действительно смешная и уместная
3) выпить из радиоактивной лужи - это достойный поступок слуги народа, так и должно быть!
4) вся эти перлы, возможно, вообще чья-то выдумка
но право выключить телевизор и прочитать первоисточник или поискать второе мнение всё - равно остаётся при зрителях
Например, в "натуральность соков", или в супер-дезодоранты