Знать бы, где упасть, соломку постелил бы, или где и когда может пригодиться английский язык.

Сразу скажу, статью эту писала для друзей 2 года назад.


Несмотря на то, что английский язык считается языком международным, не все до конца осознают это. Многие считают, что если знание языка не требуется по работе, и путешествовать за границу нет желания (или возможностей), и живут то они далеко от больших городов, то и английский язык им вовсе не нужен. Как же ошибаются эти люди! И самое интересное, что я сома так считала, пока в моей жизни не произошла чреда событий полностью опровергающих это мнение.
Живу я в провинциальном селе. И хотя село мое достаточно знаменитое в определенных кругах и считается одним из основных центров религиозного туризма, провинциальная жизнь все-таки не способствует к покорению лингвистических вершин, да и к обилию туристов в летний сезон привыкаешь. И, тем не менее, я в корне изменила свое решение и решила изучать английский язык. Что же подвигло меня на такой шаг?
Как-то, много лет назад, маршрут моей прогулки проходил по территории монастыря, который и является центром религиозного туризма. А надо отметить, что село свое Дивеево, я очень люблю и горжусь его красотой и духовным, культурным наследием. И вот вижу, что сидит на скамеечки у храма женщина и вышивает. Будучи любительницей рукоделия, да еще и любопытным человеком, не удержалась. Подошла, и, поздоровавшись, стала интересоваться, сходу осыпав женщину вопросами. Та улыбнулась и чуть замявшись, сказала на своем родном языке с чистейшим английским акцентом:
I live in London.
Я удивилась, но не отступилась! Любопытство подталкивало лихорадочно перебирать в памяти скудный словарный запас школьной поры. Показывая на картину, выпалила:
Beautiful!
Дальше стало просто весело. Объяснив, что живу в этом селе, и что люблю цветы и кошек, я исчерпала свой словарный запас. Женщина, видимо, заинтересовавшись беседой, достала из сумочки…. Англо-греческий словарь! И с гордостью прочтя слово и показав на храм, заявила, что она Orthodox! Таким образом, я поняла, что она исповедует православие, а не англиканство, что было бы вернее предположить. Я обрадовалась, что человек близкий по вере, но языковой барьер мешал, а говорить хотелось. И так, в течение получаса прохожие могли наблюдать странную картину, как пожилая женщина и молодая девушка общаются на смеси английского, греческого и языка жестов. Лично я, так и не поняла, какая логика заставила англичанку взять с собой в Россию англо-греческий словарь? Или, она предположила, что раз и у нас, и у греков одна вера, мы как-то должны знать языки друг друга? Кстати, на заметку для любознательных: 0, 1% англичан при поездке в Россию берет с собой англо-греческий словарь, может быть, стоит изучать и греческий язык? На всякий случай!
Второй случай произошел спустя несколько лет. Была осень. И уже почти в полночь мама привела в дом двух женщин. Одна из них оказалась американкой Керол, другая - русская журналистка и художница, и по совместительству переводчица- Людмила. Возвращаясь с работы, мама увидела заблудившихся женщин, которые не могли найти гостиницу. Мама предложила им ночлег, они согласились. Женщинам у нас понравилось! Они отогрелись и разговорились, но стоило Людмиле, куда то отлучится, и американка оставалась, как без рук. Она пыталась заучивать русские слова, и в благодарность нам пела песни на своем языке красивым голосом. НО больше всего, меня поразила моя мама, которая умудрилась вспомнить студенческие годы и курсы английского языка, и… разговаривала с Керол на простенькие бытовые темы! Мне в тот момент стало стыдно за свой нулевой уровень английского языка.
Третий случай был не менее интересным, хотя языкового барьера не предполагал, по той причине, что наш гость американец Иосиф прекрасно знал русский. Но при первой встрече вышла комичная история. Он приехал в Дивеево в паломничество, и как обычный человек пошел искать ночлег и обратился в паломнический центр. Русский язык он знал на столько хорошо, что даже чужой акцент улавливался не сразу. И когда ему дали наш адрес и предупредили, что это частный сектор, он не возражая, пришел по адресу. К нам! Мама, приветливо встретив, поинтересовалась, откуда он. Это всегда интересно, знать географию туристических маршрутов, ведь откуда только люди ни едут в наше замечательное село. Иосиф сказал, что из Америки. Мама, ничего еще не подозревая, и слегка недолюбливая США, спросила:
- А что ты там делаешь?
- Живу, матушка.
-Хм, нашел, где жить! – заявила мама.
Гость приуныл…. До мамы начинало доходить, что что-то тут не так:
- Подожди, ты что, правда, из Америки?
- Да, матушка, из той самой Америки…
Так мы подружились с Иосифом, который оказался умным и добрым человеком, страстно влюбленным в Россию. Работая по контракту в Москве, он в свободное время путешествовал по России.
Языкового барьера не возникло, так как Иосиф прекрасно знал русский язык. С ним можно даже было свободно обсуждать творчество наших классиков! Но о чем я жалею? О том, что изучай я в то время английский язык, у меня была бы потрясающая возможность в течение нескольких дней практиковаться! Но, увы, это упущенная возможность.
Ну и последний случай, который произошел всего два года назад, когда мы с подругой отдыхали в Санкт - Петербурге. К нам подошли иностранные туристы и попросили объяснить, как пройти к музею (к какому, уже не помню). И мы, на ломанном английском пытались помочь заблудившемся иностранцам.
Анализируя все эти случаи, я пришла к выводу, что изучать английский язык необходимо! Пускай, шансы путешествовать за границей для меня равны почти 0, и на звание профессионального переводчика я претендовать не собираюсь, но попадать в неловкие ситуации мне больше не хочется. С этого года начала изучать иностранный язык! А вы?
.