Интересный Способ Изучения Английского

Не хочу всё лето бездельничать. Мне надо попрактиковать свой Английский и свой Немецкий. За одно и Русский выучу, как следует, а то я не умею писать нормально, хотя всё понимаю. Мой родной язык Молдавский (многие говорят что Румынский, но я этого не признаю).

Я учила Английский сама и всё что знаю это моя заслуга, а не какого-нибудь там профессора. Я учила слова из песен и думаю что это прекрасно. Мне интересно читать переводы песен и учить новые слова таким способом.

Не буду говорить много, начну свой первый урок. Сам себе учитель, нравится мне это.

Урок первый

Because Of You (Kelly Clarkson)

I will not make
The same mistakes that you did
I will not let myself
Cause my heart so much misery
I will not break
The way you did, you fell so hard
I’ve learned the hard way
To never let it get that far

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don’t get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me,
but everyone around me
Because of you I am afraid

I lose my way
And it’s not too long before you point it out
I cannot cry
Because I know that’s weakness in your eyes
I’m forced to fake
A smile, a laugh, every day of my life
My heart can’t possibly break
When it wasn’t even whole to start with

I watched you die
I heard you cry every night in your sleep
I was so young
You should have known better than to lean on me
You never thought of anyone else
You just saw your pain
And now I cry in the middle of the night
For the same damn thing

Because of you
Because of you
Because of you I am afraid

Because of you I never stray
too far from the sidewalk
Because of you I learned to play
on the safe side so I don’t get hurt

Because of you I try
my hardest just to forget everything
Because of you
I don’t know how to let anyone else in
Because of you
I’m ashamed of my life because it’s empty
Because of you I am afraid

Because of you

Я люблю петь, хотя мой голос не прекрасен. Но я пою для себя, вот такое у меня развлечение. Сейчас я спою эту песню. Она мне понятна, смысл, тема, но всё же я заметила новые слова. Потом буду их переводить и выучить до завтра. Чтобы слова запомнились, нужно слушать песню много раз. Это совсем легко.

Я нашла перевод на одном сайте. Здесь переводят почти все песни, так интересно учить.

www.amalgama-lab.com

Это не реклама, просто не хочу «воровать» чужой труд.

Из-за тебя

Я не повторю
Твоих ошибок.
Я не позволю своему сердцу
Так страдать.
Я не сломлюсь,
Как ты. Тебе было так больно падать!
Нелёгким путём, но я научилась
Не доводить себя до такого состояния.

Благодаря тебе
Я научилась не сворачивать с верного пути.
Благодаря тебе
Я научилась оберегать себя от страданий.
Из-за тебя
Я разучилась доверять не только самой себе,
Но и всем окружающим.
Из-за тебя мне страшно.

Если я сбиваюсь с дороги,
Ты указываешь мне верный путь.
Я не плачу,
Потому что, по-твоему, слёзы – проявление слабости.
Я вынуждена притворно
Улыбаться и смеяться каждый день.
Моё сердце не может разбиться,
Если с самого начала оно не было целым.

Я видела, как ты умирал,
Я слышала, как ты каждую ночь плакал во сне.
Я была так молода,
Ты не мог придумать ничего лучше, чем опереться на меня.
Но ты никогда ни о ком не думал,
Ты чувствовал только свою боль.
И теперь я плачу среди ночи
Всё по тому же поводу…

Из-за тебя…
Из-за тебя…
Из-за тебя мне страшно.

Благодаря тебе
Я научилась не сворачивать с верного пути.
Благодаря
Я научилась оберегать себя от страданий.

Благодаря тебе я стремлюсь
Изо всех сил обо всём забыть.
Благодаря тебе
Я не знаю, как смогу впустить в сердце кого-то ещё.
Из-за тебя
Я стыжусь своей жизни, потому что она пуста.
Из-за тебя мне страшно.

Из-за тебя.


Теперь самые интересные слова из песни и их перевод.

Nouns

Mistake – Ошибка
Heart – Сердце
Smile - Улыбка
Laugh - Смех
Sidewalk – Тротуар
Day - День
Life – Жизнь
Pain – Боль
Eye – Глаз
Weakness - Слабость
Night - Ночь
Thing – Вещь

Adjectives

Safe – безопасный, в безопасности, надежный…
Hard – жесткий, тяжёлый, трудный…
Empty – пустой, голодный…
Young – молодой, юный, неопытный…
Long – долгий, длинный, обширный…

Verbs

To learn – научиться, ознакомиться, учиться, учить…
To play – играть, исполнять, играть роль…
To cry – плакать, кричать, взывать…
To trust – доверять, доверяться, верить…
To try – пробовать, стараться, пытаться…
To be afraid – бояться
To hurt – повредить, обижать, болеть…
To watch – смотреть, наблюдать, следить…
To die – умирать, скончаться…
To force – заставлять, вынуждать, принуждать..
To start – начинать, стартовать…
To break / broke / broken – ломать, ломаться, сломить, разрушать…
To find / found / found – находить, обрести, изыскать…
To lose / lost / lost – терять, проигрывать, упускать…
To hear / heard / heard – слышать, услышать…
To see / saw / seen – видеть, видеться, увидеть, посмотреть, видаться…

А это ново для меня:

To get that far – дойти до этого
To let smb. in – впустить кого-то в
To stray – отходить
I’ve learned the hard way - Я узнал на своей шкуре

Надо выучить это.
И про песню – мне очень нравится. Что касается перевода, он не точный во всём, но смысл тот же.

Завтра Немецкий.