Культура речи. Женщина

Все-таки интересная группа у нас! Пытаясь выполнить новое задание, я еще вот что выискала, это не то, чтобы совсем неизвестное, но все же познавательное, решила поделиться:
Обращение к женщине.
В разных странах мира приняты различные варианты обращения к женщине, чаще всего они в той или иной мере отражают её статус (замужняя, незамужняя, княгиня, герцогиня, госпожа и т. п.).
В настоящее время в Евросоюзе идёт борьба за отмену такого рода обращений, одной из причин отмены называется указание на замужний или незамужний статус женщины, которое якобы может быть для неё оскорбительным.

В англоязычных странах наиболее распространены обращения: к незамужней женщине — мисс (англ. Miss, сокр. от mistress); замужней — миссис (англ. Mistress, сокр. Mrs); общее обращение к замужней и незамужней в письме Ms, в разговорной речи — мадам (англ. Madam, сокр. мэм (англ. Ma’am)).

В Германии: — фрау. Обращение «фройляйн» к незамужней женщине устарело и используется только с ироничным оттенком.

В России используется обращение по имени, имени и отчеству, либо:
гендерное: гражданка, женщина, девушка, матушка, бабушка, тетушка, грубо мать, устар. сударыня, барышня, хозяйка.
До первой трети XX в. по прежней традиции использовались обращения, заимствованные из французского языка (мадам, мадемуазель).
К особам дворянского звания обращались по титулу: княгиня, княжна, графиня;
в деловой речи, при письменном обращении: госпожа (далее следует фамилия);
гендерно-нейтральное: товарищ.
ребёнка к матери: мама и др.

В Испании: к незамужней женщине — сеньорита ; к замужней — сеньора

В Чехии принято обращаться «пани»

На западной Украине принято обращаться «пани» (укр. пані — госпожа), к молодой девушке возможно также обращение «панна», к девочкам (до 10-12 лет) обращаются «панночка». На восточной Украине действуют те же негласные правила обращения, что и в России. На остальной территории Украины употребляют термины «добродійка», «шановна» и т.д.
Рейтинг:  +6
Амаргарита
5 сентября 2012 года 1258 10
Коды для вставки:

HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Diets.ru Культура речи. Женщина
Все-таки интересная группа у нас! Пытаясь выполнить новое задание, я еще вот что выискала, это не то, чтобы совсем неизвестное, но все же познавательное, решила поделиться:
Обращение к женщине.
В разных странах мира приняты различные варианты обращения к женщине, чаще всего они в той или иной мере отражают её статус (замужняя, незамужняя, княгиня, герцогиня, госпожа и т. п.)... Читать полностью
 


Дневник группы "Культур-Мультур путешествие":



Комментарии:

5 сентября 2012 года
+1
мне очень нравится "пани" но только на западной Украине так называют

6 сентября 2012 года
0
очень интересно!!!
Амаргарита пишет:
сударыня, барышня,
безумно нравится, только сейчас так не обращаются

6 сентября 2012 года
+1
я барышнями тех, кто помоложе называю, ничего терпят

6 сентября 2012 года
0
ой, а мне нравится когда мой знакомый к девушкам так обращается или когда рассказывает про кого то.... У него это так уважительно-восхитительно получатся

7 сентября 2012 года
+1
Амаргарита пишет:
ничего терпят
почему терпят? мне бы очень понравилось, если бы ко мне так обратились

7 сентября 2012 года
+1
я тож такая

7 сентября 2012 года
+2

7 сентября 2012 года
+2
ну, барышни, спасибо вам за внимание! заходите почаще!

7 сентября 2012 года
0

8 сентября 2012 года
0


Оставить свой комментарий
B i "