"Чарли" (1968) и "Цветы для Алджернона" (2006)

Оба этих фильмы с расстоянием в почти полвека сняты по одной книге, о которой хочется рассказать отдельно. Незадолго до просмотра, я прочла книгу Daniel Keyes (Дэниел Киз) Flowers for Algernon (Цветы для Элджернона). Книга произвела на меня такое сильное впечатление, что я решила больше узнать об авторе, Дэниэле Кизе, и истории написания книги. Рассказ под таким названием был опубликован впервые в 1959 году в журнале фантастики, и уже в следующем году получил премию. В 1966 году вышел в свет одноименный роман. и автор снова получил высшую награду. Критики отмечали, что в романе стало больше эмоций, больше размышлений, но это по-прежнему тонкая, невероятной силы драма, трагедия разума и одно из самых важных произведений фантастической литературы. Спустя год, в 1967 году, рассказ был переведен на русский и опубликован в 10 томе "Библиотеки современной фантастики".

Роман был переведен позже. Книгу я читала в переводе замечательного переводчика Сергея Шарова, который умер летом 1988 года в возрасте 35 лет и не дожил до выхода в свет своей книги. Перевод этот я считаю лучшим из всего, что удалось прочесть.




"Чарли" (1968)
Charly

Жанр: Драма, Фантастика.
Страна: США.
Кинокомпании: Selmur.
Слоган: "A love story that begins with an incredible experiment!".
Режиссер: Ральф Нельсон.
Сценарий: Дэниел Киз, Стёрлинг Силлифант.
Продюсеры: Ральф Нельсон, Selig J. Seligman.
Оператор: Артур Джей Орнитц.
Художник: Чарлз Роузен.
Композитор: Рави Шанкар.
В ролях: Клифф Робертсон, Клер Блум, Лилиа Скала, Леон Дженни, Рут Уайт, Дик Ван Паттен, Эдвард МакНалли, Барни Мартин, Уильям Двайер, Дэн Морган, Леон Коллинз, Фрэнк Долан, Рэнди Линн Дженсен, Ральф Нельсон.

Краткое описание:
Чарли Гордон имеет тело взрослого человека, но мозг ребенка. По результатам тестов в интеллектуальном развитии его превосходит даже мышь. Но экспериментальная операция дает ему мозг, соответствующий его возрасту. Чарли очень быстро учится контролировать свои импульсы и порывы…



От себя: фильм смотрела на английском, понравился ОЧЕНЬ. За этот фильм Клифф Робертсон. сыгравший главного героя, получил лучшую мужскую роль. Можно смотреть без перевода даже с минимальным запасом английского.


"Цветы для Алджернона" (2006)
Des fleurs pour Algernon

Жанр: Драма, Фантастика.
Страна: Франция, Швейцария.
Режиссер: Давид Дельрие.
Сценарий: Дэниел Киз, Давид Дельрие (Адаптаци).
Продюсеры: Андреа Мартин (исполнительный продюсер: Bohemian Films).
В ролях: Жюльен Буасселье, Элен де Фужроль, Марианн Баслер, Фредерик ван ден Дрише, Оливье Перье, Франсуа Флорент, Жан-Пьер Гос, Антониетта Мартин, Кэролайн Гассер, Сибилла Бланк, Роберто Бестаццони, Фабио Фернандес, Пьер Амстутц, Бриджитт Рауль.

Краткое описание:
Алджернон — это мышь, которой в лабораторных условиях повысили уровень интеллекта. Вдохновленные успехом ученые-экспериментаторы решают опробовать свое открытие на людях. Их пациентом становится умственно отсталый Шарль. Эксперимент удается, и Шарль начинает жить нормальной жизнью. Он добивается успехов на научной ниве, влюбляется в девушку Алису. Неожиданно перед ним встает серьезнейший выбор: оставаться «подопытным кроликом» или вновь стать самим собой…

От себя: фильм смотрела на французском, честно говоря, ожидала чего-то другого. Фильм хотя и современный. но главного герое по книге представляла совсем другим. Но актеры замечательные, и знатокам французского, уверена, будет интересно.



В 80-х года вышел еще мюзикл "Чарли и Элджернон", но его экранизация мне не попадалась. Возможно, вы будете удачливей меня!