Сегодня 125 лет со дня рождения Самуила Яковлевича Маршака.
3 ноября 1887— 4 июля 1964— советский поэт, драматург, переводчик, литературный критик.
С детских лет мы и наши дети знают стихи и пьесы Маршака.
Я же хочу познакомить с Маршаком -переводчиком. Когда- то я открыла некоторых зарубежных поэтов благодаря его переводам.
У меня есть том переводов Маршака. Вот несколько страниц...
Это Роберт Стивенсон и его "Вересковый мед"...
Это Алан Милн и его "Королевский бутерброд"
Это Редьярд Киплинг "На далекой Амазонке"..
И, конечно, Шекспир..сонет 90
Самуил Яковлевич Маршак, в свое время сказал, что книги для детей должны проверяться дважды: «Если книжка нравится только взрослым, то это не детская литература. Если же она нравится только детям – это не литература вообще, а халтура».
3 ноября 1887— 4 июля 1964— советский поэт, драматург, переводчик, литературный критик. С детских лет мы и наши дети знают стихи и пьесы Маршака. Я же хочу познакомить с Маршаком -переводчиком. Когда- то я открыла некоторых зарубежных поэтов благодаря его переводам. У меня есть том переводов Маршака. Вот несколько страниц... Это Роберт Стивенсон и его "Вересковый мед"...
Читать полностью
С днем рождения Самуила Яковлевича!! Такого человека надо помнить и чтить его память!
У него очень занятное творчество!
Это ярчайший пример человека с лингвистическими способностями!
Дамы !!!А кто из вам знает, что его родной внук ( Яков Самуэлевич !!!! ) - создатель центра "Кундала" - в Калифорнии ... Центра избавления от наркозависимости ....
Ну , а сонет 90 ..... Конечно прекрасен..... Как и все остальные НО ... Однако он принадлежит мужчине И повествует от имени мужчины
Ну Шекспир на то и Шекспир , что гениален и многогранен .... а мне помнится довелось слышать этот сонет и в исполнении мужчины ... Мелодия была несколько другая , более "тягучая" что ли ... НО ...согласна ...с Примадонной - никто сравниться не может!
Психологиня Ольга Арнольд писала про Якова ( внука )О том , что ему удаётся почти невозможное остальным ... Центр ....где-то в долине , чистейший воздух , красивейшая природа ( как и почти по всей Калифорнии! ) Специальные занятия йогой ... И конечно - низкоуглеводное питание ....
И снова - спасибо !!!! Это - кадры из какого-то фильма , или постановочный клип ?
И вот ещё вопросик ...так , "на засыпку" 3 остальных : не менее популярных сонета " Её глаза - на звезды не похожи..." " Что ж -буду знать , приемля как условье : что ты верна.." и "Когда твоё чело избороздят усталыми следами 40 зим ... " Исполнялись ли они с эстрады ? Да ..их любили многие театральные студии ( те , которые вроде как "самодеятельности") и прекрасно иной раз исполняли и преподносили ...
А вот - профессионалы ?
Вика,дайте ссылку на этот перевод...что-то я не найду никак..везде авторство Высоцкого указывается.-Песня написана для кинофильма "Стрелы Робин Гуда".1975год.
У него очень занятное творчество!
Это ярчайший пример человека с лингвистическими способностями!
А еще мне в этой сказке нравится, что нет прямого насилия - просто пришла мать, а мышонка - не видать.
Марина,еще один коллаж...
Зато люблю "Дом, который построил Джек!"
Как я восторгаюсь этой красивейшей женщиной
ну ты понимаешь..какой..
Ну , а сонет 90 ..... Конечно прекрасен..... Как и все остальные НО ... Однако он принадлежит мужчине И повествует от имени мужчины
А что поделаешь? Мне кажется Шекспир не обиделся бы...
Психологиня Ольга Арнольд писала про Якова ( внука )О том , что ему удаётся почти невозможное остальным ... Центр ....где-то в долине , чистейший воздух , красивейшая природа ( как и почти по всей Калифорнии! ) Специальные занятия йогой ... И конечно - низкоуглеводное питание ....
А здесь ..здорово ... мелодия совершенно в том , старинном стиле !!!
И вот ещё вопросик ...так , "на засыпку" 3 остальных : не менее популярных сонета " Её глаза - на звезды не похожи..." " Что ж -буду знать , приемля как условье : что ты верна.." и "Когда твоё чело избороздят усталыми следами 40 зим ... " Исполнялись ли они с эстрады ? Да ..их любили многие театральные студии ( те , которые вроде как "самодеятельности") и прекрасно иной раз исполняли и преподносили ...
А вот - профессионалы ?
вот ссылка - youtube.com/watch?v=1rkLuCctx4Y
остальные
Считаю его переводы самыми лучшими.