Филологическое

Как перевести на другие языки, что:
"очень умный" - не обязательно комплимент;
"умный очень" - откровенная издёвка;
а "слишком умный" - угроза?!

***
Идёт лекция. "Во многих языках двойное отрицание означает утверждение, - бубнит лектор, - но ни в одном двойное утверждение не означает отрицания"...
Ехидный голос с задней парты: "Дааа, конечно"...

***
ну и классика: "Да, нет, наверное..."

всех с весной!
Рейтинг:  +35
пани Ада
3 апреля 2013 года 2 236 6
Коды для вставки:

HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Diets.ru Филологическое
Как перевести на другие языки, что:
"очень умный" - не обязательно комплимент;
"умный очень" - откровенная издёвка;
а "слишком умный" - угроза?!
***
Идёт лекция. "Во многих языках двойное отрицание означает утверждение, - бубнит лектор, - но ни в одном двойное утверждение не означает отрицания"...
Ехидный голос с задней парты: "Дааа, конечно"...
***... Читать полностью
 


Дневник группы "Худеем со смехом!":



Комментарии:

3 апреля 2013 года
+1
Греки говорят: "Нэ, кала!" - буквально означающее: "Да, хорошо!" - чаще всего в значении: "Ага, как же!"

3 апреля 2013 года
0

3 апреля 2013 года
0

4 апреля 2013 года
0
Супер!

4 апреля 2013 года
0

8 апреля 2013 года
0


Оставить свой комментарий
B i "