Россиянин! Сломай мозг иностранцу! Фразы, которые не сможет понять ни один иностранец.
-
Принуждение к миру
- Детская пластмассовая железная дорога
-
Свежие консервы
- Незаконные бандформирования
-
Туалетная вода
- Среднее ухо
-
Холодный кипяток
- Ресторан Макдональдс
-
Старый новый год
- Сухое вино
-
Миротворческие войска
- Истинная правда
-
Да нет наверное (мне больше всего нравится. Сама частенько употребляю
)
- Наверное, точно
-
Молочный зуб
- Два градуса тепла
-
Начинают заканчиваться
- Деревянный стеклопакет
-
Битый час!
- У пациента сильная слабость
-
SMS—сообщение
- Убить насмерть
-
Пойду съезжу в магазин
- Жидкий стул
-
Сделай огонь тише!
- Предельно допустмиая норма
-
Смертная казнь
- Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков
Велик и могуч русский язык!
А где коронная фраза" руки не доходят"?
Только про вино мне кажется в любой стране есть сухое вино, так и говорится.
у них больше по сортам винограда делятся. И редко встретишь как у нас просто написанное красное полусухое или белое сладкое... а из чего оно сделано
Тоже не могу придумать.
Вот и в моей семье все так же. Только я какая-то не правильная - пью чистый кипяток, только в детстве разбавляла.
Конечно же можно.... И перевести и объяснить только зачастую мы употребляем взаимно исключающие слова в одном предложении, не задумываясь и получается вполне осмысленная фраза и иностранцу это может быть непонятно
А наше "держать хвост пистолетом" очень трудно объяснить иностранцу...
невозможно.
эти свиньи мне весь огород испортили... или что-то такое