Детки чудят. С украинским "на Вы"

Обожемой, нашла я эту песню... что я могу сказать? Сейчас идет полонизация украинского языка, чтобы сделать его максимально отличимым от русского... Тут можно только посочувствовать. Да и написано под заголовком, как уточнение, что это "Лемківська пісня", другой диалект совсем, микс трех языков, к украинскому языку имеет такое же отношение, как я - к балету. Вообще не понимаю, зачем такое учить, ведь это - не украинский. Я понимаю, что для общего развития многое прокатит, но тогда уже стоит по косточкам такие вещи разбирать. А понимаю, что там написано, только благодаря тому, что говорю по польски, иначе бы тоже ужаснулась. Ненавижу все эти "нововведения" в систему.

Не, нам не понять))) Вообще, как другой язык.

Да, и за основу был взят язык полтавщины, как литературный. Просто не надо путать суржик и диалект)))) суржику никто никого не учит. суржик является эдаким самопроизвольным миксом, с употреблением жаргонизмов, в следствии незнания людей нормального языка. Мне кажется можно было взять на выбор в подобной ситуации, что учить - лемковскую песню или другую с лит. языком. А то я представляю, как потом они пишут.. "У тебя тут 3 ошибки!" "А это не ошибки, это я на лемковском диалекте писал!"

Есть такое)))
я пока в саду работала и песни украинские с детками разучивала, тааакого наслышалась)) Многие действительно не понимают смысла того, что поют. А объяснить в 3-4 года не всё удается.. вот и пели, как получалось))))