Я никогда не увлекалась особо поэзией, хотя есть у меня авторы и отдельные произведения, которые я могу "зачитывать до дыр".
Я совсем не оригинальна в своих вкусах... Прочитала всего Пушкина и обожаю его, Бёрнс -это просто мой отголосок... Но, почему то, совершенно не воспринимаю Лермонтова!
Всегда с удовольствием читаю Блока и Маяковского, Омара хайяма и Алигьери, Симонова и Гумилёва, Лорку и Твардовского...
С прохладцей отношусь к Есенину, но не к его поэзии, а именно к самому поэту...
Читать далее»
Любви не знавший дуралей достоин сожаления.
И если б дали мне в удел
Весь шар земной,
C каким бы счастьем я владел
Тобой одной.
Был мой сосед,
И, если в рай пошёл он,
Хочу я в ад,
Коль райский сад
Таких соседей полон.
У которых есть, что есть, — те подчас не могут есть,
А другие могут есть, да сидят без хлеба.
А у нас тут есть, что есть, да при этом есть, чем есть, -
Значит, нам благодарить остается небо...
Читать далее»
Имена Шекспира, Байрона или Бёрнса в сознании русских людей соседствуют с именами Пушкина, Лермонтова, и мы не удивляемся, что британские поэты заговорили на нашем родном языке. Это произошло благодаря труду нескольких поколений переводчиков, но прежде всего благодаря очень высокому уровню вообще русской поэтической культуры, которую и формировали Пушкин и Жуковский, Тютчев, Блок, Пастернак и многие другие великие творцы. В случае с Робертом Бёрнсом произошло еще и некое чудо...
Читать далее»
