Мрач...(зачеркнуто) Ржачные хокку с переводом. "Пятнице, 13" посвящается

Судя по оглушительному успеху прошлых веток а-ля "лимерики" или "остер-стайл", - с поэтическими талантами на диетсе всё зергуд.
Давайте попробуем поиграть в хокку? Но не простые, а переводные. Сетки - тяпницо!!! да еще и 13

Каждый помнит из своего детства мрачно-жалостливые частушки, например:
Косточки в ряд, звёздочки в ряд -
Трамвай переехал отряд октябрят.


В Японии это звучало бы примерно так:

Звезды алым разлились по стали
Хруст костей упорядочил крик
Трамвай беспощаден


Так вот, предлагаю играть в хокку: вы выбираете любое дву/четверостишье из детских частушек типа "маленький мальчик...", переводите его в хокку - а остальные должны угадать, как звучал "оригинал". Условие: не берите редких и малоизвестных стишков.
Можно так перевести, в принципе, любой детский стишок

Поехали?

зы. можно, канеш, и не детские, а просто частушки - но "великий и могучий" в частушках проявляется в основном с помощью скарабезностей
Впрочем, если хокку - то получается оч даж ничего)
По реке Кумано катана плывет,
рукоять из нефрита. Давно позади
Славное место Чугуев

Рейтинг:  +47
пани Ада
13 сентября 2013 года 7 1158 435
Коды для вставки:

HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Diets.ru Мрач...(зачеркнуто) Ржачные хокку с переводом. "Пятнице, 13" посвящается
Судя по оглушительному успеху прошлых веток а-ля "лимерики" или "остер-стайл", - с поэтическими талантами на диетсе всё зергуд.
Давайте попробуем поиграть в хокку? Но не простые, а переводные. Сетки - тяпницо!!! да еще и 13
Каждый помнит из своего детства мрачно-жалостливые частушки, например:
Косточки в ряд, звёздочки в ряд -
Трамвай переехал отряд октябрят... Читать полностью
 


Дневник пани Ада:



Комментарии:
Страницы: 1 2 3 4 5


13 сентября 2013 года
+3
Красовалась она нарядом изумрудным
Беспощадна была рука дровосека
Судьба ее умереть в блеске и огнях праздничных

13 сентября 2013 года
+2
в лесу родилась елочка

13 сентября 2013 года
+1
я тут уржалась уже

13 сентября 2013 года
+1
я тоже..еще и пост про "ужасные песни", под столом уже сижу полдня

13 сентября 2013 года
+3
Его манила свобода и просторы,
Оставив безутешных стариков
Сладкоголосый все ж нашел себе покой

13 сентября 2013 года
0
Колобок што ль

13 сентября 2013 года
0
Ага

13 сентября 2013 года
+4
Сакура завяла, поникла икебана
О, Мир, нет в тебе постоянства
Гордость- моя подруга...

( песня)

13 сентября 2013 года
+1
Ромашки спрятались, поникли лютики.....

13 сентября 2013 года
0
Да Да Да Японская народная...

13 сентября 2013 года
+2
хокку хороводная

13 сентября 2013 года
0

13 сентября 2013 года
0

13 сентября 2013 года
0
От улыбки станет всем светлей, ... и тогда наверняка вдруг запляшут облака и кузнечик побежит сдавать бутыыыыылки,
он споткнется, упадет,
все бутылки разобьет,
и получит по зеленому затыыыылку

13 сентября 2013 года
0
Цунами, не пугай меня!
На берегу ждет меня любовь
С рюмочкой сокэ ....

( песня. автор -народ)

13 сентября 2013 года
+1
Ой мороз, мороз?

13 сентября 2013 года
0
Он самый...

13 сентября 2013 года
0
Поле боя. А рядом - не сходят снега,
На них - кровь, и пытается вылезть трава...
Беспричинной войне конца нет

13 сентября 2013 года
0
это какая-то песня.... блин, не могу вспомнить

13 сентября 2013 года
0
Да, верно, песня. Кажется, из 3 аккордов (хотя может и нет)

13 сентября 2013 года
0
сдаюс

13 сентября 2013 года
0
Белый снег, серый лёд (Цой)

14 сентября 2013 года
0
на растрескавшейся земле.


Щас спою

13 сентября 2013 года
0
группа крови была мысль...

13 сентября 2013 года
+3
О, Дева с лицом луны,
невелико твое горе,
Хуанхэ вернет потерю

Тема - клевая!

13 сентября 2013 года
0
"наша таня..."

шикарное хокку)))))))

13 сентября 2013 года
0
Таня-сан, однако!

13 сентября 2013 года
0
Не плачь, девчонка, пройдут дожди! Солдат...

13 сентября 2013 года
0
не-а!

13 сентября 2013 года
0
Типа, солдат- харахири сделал...

13 сентября 2013 года
+1
Разлилась река Хуанхэ. Непогода на горе Фуджи.
Суета вокруг. Оглянись.
Этот день бывает раз в году!

13 сентября 2013 года
0
Прилетит вдруг волшебник...

13 сентября 2013 года
0
ага! точно!

13 сентября 2013 года
0
ыыыыыыыыы)))))))))))))

13 сентября 2013 года
0
Повеяло холодом из болота
Не слышно более стрекота цикад
Печальный конец

13 сентября 2013 года
0
Осень наступила, высохли листы и глядят уныло....

13 сентября 2013 года
+1
В траве сидел кузнечик (хоку Светланы)

13 сентября 2013 года
0

13 сентября 2013 года
+1
Под веткой цветущей сакуры.
При лучах светила небесного.
сладкими речами развлечет зверь дивный.

13 сентября 2013 года
0
У Лукоморья дуб....

13 сентября 2013 года
0
у лукоморья?

13 сентября 2013 года
0
у лукоморья шоль?)))))))))))))))

13 сентября 2013 года
0
ага

13 сентября 2013 года
+2
Двое нас. Перед нами морская бездна.
Ждет нас только старость...
А счастье было так близко...

13 сентября 2013 года
+1
пушкин рыдает от зависти!!!

13 сентября 2013 года
+1
Угадала.И зачем ему было так много букв писать?

13 сентября 2013 года
0
ну)))))))))

13 сентября 2013 года
0
Равновесие в печали теряю
Падение неизбежно.
Видно карма моя такая!

13 сентября 2013 года
0
Идет бычок качается...

13 сентября 2013 года
0
иду я по канату

13 сентября 2013 года
0
все - по этому бычку надо делать уже подборку переводов))))))))))))

13 сентября 2013 года
0
было?

13 сентября 2013 года
0
Нелегка прогулка по бритве Окамма
Телец взирает с небес и манит
Окончен шаткий путь
***
Жил красавец на радость родителям!
Любовь к приключениям оборвала молодую жизнь!
О,Смерть- ты никого не щадишь....
***
и твое -
Равновесие в печали теряю
Падение неизбежно.
Видно карма моя такая!

13 сентября 2013 года
0

13 сентября 2013 года
0
кстате, по "нашей тане" - тоже можно уже подборку делать))

13 сентября 2013 года
+1
Разговаривать начал с одноствольными
Видно неразумный.
Вышла замуж за другого.

13 сентября 2013 года
+1
Я спрошу у ясиня....

13 сентября 2013 года
0

13 сентября 2013 года
0

13 сентября 2013 года
0
Хорошо в стране восходящего солнца ночью.
камыш не шелохнется...
только я да друг мой парнокопытный...

13 сентября 2013 года
0
шумел камыш, деревья гнулись - ?)

13 сентября 2013 года
0
неа

13 сентября 2013 года
0
тогда мне, кроме "хорошо в деревне летом, пристает кхе-кхе к штиблетам" - ваще в голову ничо не лезет)))))

13 сентября 2013 года
0
это не по-японски!

13 сентября 2013 года
0
я больше нибуду...

15 сентября 2013 года
0
Тояматоканава.... Проселочная дорога по-японски, однако ))

13 сентября 2013 года
0
Подмосковные вечера...

13 сентября 2013 года
0
не-а

13 сентября 2013 года
0
Только мы с конём по полю идём..?))

13 сентября 2013 года
0
даааа

uva
14 сентября 2013 года
0
блин, поздно в тему зашла - уже все разгадали ))

14 сентября 2013 года
0

uva
14 сентября 2013 года
0
только мы с конем...

13 сентября 2013 года
+1
волк, лиса, заяц пришли к дубу ветвистому на заре.
выходи знахарь!
помощи твоей просим!

13 сентября 2013 года
+1
Доктор Айболит

13 сентября 2013 года
0
Улицы Токио
светятся золотыми огнями
Любовь моя, умри....

13 сентября 2013 года
+1
про саратов

13 сентября 2013 года
0
самурай в кимоно подобен дракону
Фудзияма дымится в лунной ночи...
разум теряю

13 сентября 2013 года
0

13 сентября 2013 года
0
+

13 сентября 2013 года
0
Мойкостер в тумане светит....

13 сентября 2013 года
0
неа, петь? сильно завернула?

13 сентября 2013 года
0
пей!... тьху, тоись - ПОЙ!

13 сентября 2013 года
0
на нем защитна гимнастерка она с ума меня сведет

13 сентября 2013 года
0
охтыжблин

13 сентября 2013 года
0
не понятно вышло....

13 сентября 2013 года
+1
харакири не будет
черная птица заприметила наживу
напрасно...

13 сентября 2013 года
0
Черный ворон над моею головой...

13 сентября 2013 года
0
ага

13 сентября 2013 года
0
ой ржу-нимагу!

13 сентября 2013 года
0
нет сил противостоять непогоде
покинут самурай под мокрыми ветками сакуры
одиночество.


Страницы: 1 2 3 4 5




Оставить свой комментарий
B i "