Судя по оглушительному успеху прошлых веток а-ля "лимерики" или "остер-стайл", - с поэтическими талантами на диетсе всё зергуд.
Давайте попробуем поиграть в хокку? Но не простые, а переводные. Сетки - тяпницо!!! да еще и 13
Каждый помнит из своего детства мрачно-жалостливые частушки, например:
Косточки в ряд, звёздочки в ряд -
Трамвай переехал отряд октябрят.
В Японии это звучало бы примерно так:
Звезды алым разлились по стали
Хруст костей упорядочил крик
Трамвай беспощаден
Так вот, предлагаю играть в хокку: вы выбираете любое дву/четверостишье из детских частушек типа "маленький мальчик...", переводите его в хокку - а остальные должны угадать, как звучал "оригинал". Условие: не берите редких и малоизвестных стишков.
Можно так перевести, в принципе, любой детский стишок
Поехали?
зы. можно, канеш, и не детские, а просто частушки - но "великий и могучий" в частушках проявляется в основном с помощью скарабезностей
Впрочем, если хокку - то получается оч даж ничего)
По реке Кумано катана плывет,
рукоять из нефрита. Давно позади
Славное место Чугуев
Беспощадна была рука дровосека
Судьба ее умереть в блеске и огнях праздничных
Оставив безутешных стариков
Сладкоголосый все ж нашел себе покой
О, Мир, нет в тебе постоянства
Гордость- моя подруга...
( песня)
он споткнется, упадет,
все бутылки разобьет,
и получит по зеленому затыыыылку
На берегу ждет меня любовь
С рюмочкой сокэ ....
( песня. автор -народ)
На них - кровь, и пытается вылезть трава...
Беспричинной войне конца нет
Щас спою
невелико твое горе,
Хуанхэ вернет потерю
Тема - клевая!
шикарное хокку)))))))
Суета вокруг. Оглянись.
Этот день бывает раз в году!
Не слышно более стрекота цикад
Печальный конец
При лучах светила небесного.
сладкими речами развлечет зверь дивный.
Ждет нас только старость...
А счастье было так близко...
Падение неизбежно.
Видно карма моя такая!
Телец взирает с небес и манит
Окончен шаткий путь
***
Жил красавец на радость родителям!
Любовь к приключениям оборвала молодую жизнь!
О,Смерть- ты никого не щадишь....
***
и твое -
Равновесие в печали теряю
Падение неизбежно.
Видно карма моя такая!
Видно неразумный.
Вышла замуж за другого.
камыш не шелохнется...
только я да друг мой парнокопытный...
выходи знахарь!
помощи твоей просим!
светятся золотыми огнями
Любовь моя, умри....
Фудзияма дымится в лунной ночи...
разум теряю
черная птица заприметила наживу
напрасно...
покинут самурай под мокрыми ветками сакуры
одиночество.