Мрач...(зачеркнуто) Ржачные хокку с переводом. "Пятнице, 13" посвящается

Судя по оглушительному успеху прошлых веток а-ля "лимерики" или "остер-стайл", - с поэтическими талантами на диетсе всё зергуд.
Давайте попробуем поиграть в хокку? Но не простые, а переводные. Сетки - тяпницо!!! да еще и 13

Каждый помнит из своего детства мрачно-жалостливые частушки, например:
Косточки в ряд, звёздочки в ряд -
Трамвай переехал отряд октябрят.


В Японии это звучало бы примерно так:

Звезды алым разлились по стали
Хруст костей упорядочил крик
Трамвай беспощаден


Так вот, предлагаю играть в хокку: вы выбираете любое дву/четверостишье из детских частушек типа "маленький мальчик...", переводите его в хокку - а остальные должны угадать, как звучал "оригинал". Условие: не берите редких и малоизвестных стишков.
Можно так перевести, в принципе, любой детский стишок

Поехали?

зы. можно, канеш, и не детские, а просто частушки - но "великий и могучий" в частушках проявляется в основном с помощью скарабезностей
Впрочем, если хокку - то получается оч даж ничего)
По реке Кумано катана плывет,
рукоять из нефрита. Давно позади
Славное место Чугуев

Рейтинг:  +47
пани Ада
13 сентября 2013 года 7 1158 435
Коды для вставки:

HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Diets.ru Мрач...(зачеркнуто) Ржачные хокку с переводом. "Пятнице, 13" посвящается
Судя по оглушительному успеху прошлых веток а-ля "лимерики" или "остер-стайл", - с поэтическими талантами на диетсе всё зергуд.
Давайте попробуем поиграть в хокку? Но не простые, а переводные. Сетки - тяпницо!!! да еще и 13
Каждый помнит из своего детства мрачно-жалостливые частушки, например:
Косточки в ряд, звёздочки в ряд -
Трамвай переехал отряд октябрят... Читать полностью
 


Дневник пани Ада:



Комментарии:
Страницы: 1 2 3 4 5


14 сентября 2013 года
0
Прекрасна Фудзияма на закате солнца
Песнь слышна
В груди не спокойно. Хорошо

uva
15 сентября 2013 года
0
подмосковные вечера?

15 сентября 2013 года
0
неа))

15 сентября 2013 года
0
снова замерло все до рассвета...?

15 сентября 2013 года
0
нет

15 сентября 2013 года
0
Утро красит нежным светом
Стены древнего Кремля,
Просыпается с рассветом
Вся Советская земля.
Холодок бежит за ворот,
Шум на улицах сильней.
С добрым утром, милый город,-
Сердце Родины моей!

Кипучая,
Могучая,
Никем непобедимая,-
Страна моя,
Москва моя -
Ты самая любимая!

15 сентября 2013 года
0
это уложить в три строки...

15 сентября 2013 года
0
ой ой ой
тут на пару страниц раньше "золотую рыбку" целиком уложили в 3 строчки - и ничо

15 сентября 2013 года
0
я ж не профи)))

15 сентября 2013 года
0
Может быть, "Любовь нечаянно нагрянет"?))

15 сентября 2013 года
0
оно, сердце тебе не хочется покоя...

15 сентября 2013 года
0
лихо закручено

15 сентября 2013 года
0

15 сентября 2013 года
0
Ураа!!!

15 сентября 2013 года
0
Специально для uva

кимоно нет, нету таби
а зима уже не за Фуздиямой
окаа-сан что делать?

uva
15 сентября 2013 года
0
мама, мама, что я буду делать?

15 сентября 2013 года
0

15 сентября 2013 года
0
ещё солнце не дарит свои лучи
синоби уже познают ниндзюцу
император в безопасности

uva
15 сентября 2013 года
0
в багдаде все спокойно?

15 сентября 2013 года
0
нет

uva
15 сентября 2013 года
0
на границе тучи ходят хмуро?

15 сентября 2013 года
0

16 сентября 2013 года
0
О, пришло в голову) "Ох, рано встаёт охрана")))

16 сентября 2013 года
0

16 сентября 2013 года
0
Йесс!!!!

15 сентября 2013 года
0
Я валяюсь

15 сентября 2013 года
0
белое кимоно одела страна восходящего солнца
не спешит дракон на Фуджи
молодой сёгун серьезен и деловит

uva
15 сентября 2013 года
0
что-то про зиму ))

15 сентября 2013 года
0

16 сентября 2013 года
0
ямщик

16 сентября 2013 года
0
неа
это стих

16 сентября 2013 года
0
Зима, крестьянин торжествуя на дровнях обновляет путь?

16 сентября 2013 года
0
почти...

16 сентября 2013 года
0
я из лесу вышел, был сильный мороз?

16 сентября 2013 года
0
дааа!

16 сентября 2013 года
0
ай да я

16 сентября 2013 года
0
а мы то ямщик,дровни.....
Эээххх,тугодумкие

16 сентября 2013 года
0
Сказка
Батат сладкий и сочный
щедр плодами своими
Сила в малом

16 сентября 2013 года
0
репка

16 сентября 2013 года
0
Ага.)))

16 сентября 2013 года
0
Приятно тихими вечерами в своей минке пить чай
Дыхание хитрого дракона рядом
Материал важен

16 сентября 2013 года
0

16 сентября 2013 года
0
Минка-японодом тоже сказка

16 сентября 2013 года
0
3 поросенка шоле?

16 сентября 2013 года
0
даааааааа

16 сентября 2013 года
+1
ветка сакуры нежно прикоснулась
самурай милый моему сердцу идет
светило вышло из-за туч

(песняк)

16 сентября 2013 года
0
белоснежная вишня

16 сентября 2013 года
0
неа

16 сентября 2013 года
0
так что же это?

16 сентября 2013 года
+1
Старый клен стучит в окно,
Приглашая нас с друзьями на прогулку.
Отчего, отчего, отчего мне так светло?
Оттого, что ты идешь по переулку.

16 сентября 2013 года
0
во я тупааая

16 сентября 2013 года
0
не, это я закрутила!

16 сентября 2013 года
0
гейша подобна восходу солнца над Фудзиямой
дом твой не известен, улицу не найти
самурай повинен в краже

16 сентября 2013 года
0
Где эта улица, где этот дом,: Где эта барышня, что я влюблён - ?

16 сентября 2013 года
0

16 сентября 2013 года
0
таки да!!!!

16 сентября 2013 года
0
непостижимо прекрасен отблеск огня
танец твой опасен
о легкокрылый беспечный друг

16 сентября 2013 года
0
самба белого мотылька

16 сентября 2013 года
0
ага

16 сентября 2013 года
0
другая гейша услаждает мою душу
дева, что сердцу мила, взор свой не дарит
дымят благовония, саке пьянит

16 сентября 2013 года
0
дым сигарет с ментолом

16 сентября 2013 года
0
Да

16 сентября 2013 года
0
Ленивая Панда в ароматном эвкалипте,
Саламандра под серым камнем
дорога за гору Фуджи выпала

16 сентября 2013 года
0
мохнатый шмель на душитый хмель

16 сентября 2013 года
0
аха!

16 сентября 2013 года
0
макраме цвета неба над рекой Сумидо
закончилось все
память бесконечна

16 сентября 2013 года
0
синий платочек???

16 сентября 2013 года
+1
оно

16 сентября 2013 года
0
Девочки, да какие же вы молодцы! Зачиталась! Нравиццо!!!

16 сентября 2013 года
+1
Страна восходящего солнца погрузилась в полумрак
сезон дождей
все в поиске любви

16 сентября 2013 года
0
за окном сентябрь

16 сентября 2013 года
0

16 сентября 2013 года
0
ну не томи

16 сентября 2013 года
0
подсказку в студию

16 сентября 2013 года
+1
Небо роняет капли на землю
Жизнь продолжается
Кто-то в поиске тебя

Песня из кино

17 сентября 2013 года
0
первый раз слышу

17 сентября 2013 года
0
непогода
Никуда, никуда нельзя укрыться нам, Но откладывать жизнь никак нельзя. Никуда, никуда, но знай, что где-то там Кто-то ищет тебя среди дождя.

16 сентября 2013 года
0
А цикады цикадят
А колибри колибрят
Колибри цикад хотят

16 сентября 2013 года
0
что то такое знакомое проскальзывает...
что то из Чуковского

16 сентября 2013 года
0
Это песня из кинофильма

16 сентября 2013 года
0
бабочка крылышками бяк-бяк?

16 сентября 2013 года
0
Даа

16 сентября 2013 года
0
Память тобо мне застелет туман
Я в колеснице с открытым верхом
Неизвестен путь

16 сентября 2013 года
0
а я сяду в кабриолет

16 сентября 2013 года
0
Точно!

17 сентября 2013 года
0
бамбук не колосится, слива не плодоносит
душа - прекрасна, облик - мерзкий
первый лунный день в том повинен

17 сентября 2013 года
0
Остров невезения

17 сентября 2013 года
0
ага

17 сентября 2013 года
0
панда ленивая бамбук зеленый колышет
ускоряет путь земной
любви открыты двери души

17 сентября 2013 года
0
Трутся спиной медведи о земную ось

17 сентября 2013 года
0
точно

17 сентября 2013 года
0
Фудзияма не дышит огнем, Синано не разливает своей воды
покрыта страна восходящего солнца белым покрывалом
три дракона

17 сентября 2013 года
0
Три белых коня

17 сентября 2013 года
0


Страницы: 1 2 3 4 5




Оставить свой комментарий
B i "