Судя по оглушительному успеху прошлых веток а-ля "лимерики" или "остер-стайл", - с поэтическими талантами на диетсе всё зергуд.
Давайте попробуем поиграть в хокку? Но не простые, а переводные. Сетки - тяпницо!!! да еще и 13
Каждый помнит из своего детства мрачно-жалостливые частушки, например:
Косточки в ряд, звёздочки в ряд -
Трамвай переехал отряд октябрят.
В Японии это звучало бы примерно так:
Звезды алым разлились по стали
Хруст костей упорядочил крик
Трамвай беспощаден
Так вот, предлагаю играть в хокку: вы выбираете любое дву/четверостишье из детских частушек типа "маленький мальчик...", переводите его в хокку - а остальные должны угадать, как звучал "оригинал". Условие: не берите редких и малоизвестных стишков.
Можно так перевести, в принципе, любой детский стишок
Поехали?
зы. можно, канеш, и не детские, а просто частушки - но "великий и могучий" в частушках проявляется в основном с помощью скарабезностей
Впрочем, если хокку - то получается оч даж ничего)
По реке Кумано катана плывет,
рукоять из нефрита. Давно позади
Славное место Чугуев
Песнь слышна
В груди не спокойно. Хорошо
Стены древнего Кремля,
Просыпается с рассветом
Вся Советская земля.
Холодок бежит за ворот,
Шум на улицах сильней.
С добрым утром, милый город,-
Сердце Родины моей!
Кипучая,
Могучая,
Никем непобедимая,-
Страна моя,
Москва моя -
Ты самая любимая!
тут на пару страниц раньше "золотую рыбку" целиком уложили в 3 строчки - и ничо
кимоно нет, нету таби
а зима уже не за Фуздиямой
окаа-сан что делать?
синоби уже познают ниндзюцу
император в безопасности
не спешит дракон на Фуджи
молодой сёгун серьезен и деловит
это стих
Эээххх,тугодумкие
Батат сладкий и сочный
щедр плодами своими
Сила в малом
Дыхание хитрого дракона рядом
Материал важен
самурай милый моему сердцу идет
светило вышло из-за туч
(песняк)
Приглашая нас с друзьями на прогулку.
Отчего, отчего, отчего мне так светло?
Оттого, что ты идешь по переулку.
дом твой не известен, улицу не найти
самурай повинен в краже
танец твой опасен
о легкокрылый беспечный друг
дева, что сердцу мила, взор свой не дарит
дымят благовония, саке пьянит
Саламандра под серым камнем
дорога за гору Фуджи выпала
закончилось все
память бесконечна
сезон дождей
все в поиске любви
Жизнь продолжается
Кто-то в поиске тебя
Песня из кино
Никуда, никуда нельзя укрыться нам, Но откладывать жизнь никак нельзя. Никуда, никуда, но знай, что где-то там Кто-то ищет тебя среди дождя.
А колибри колибрят
Колибри цикад хотят
что то из Чуковского
Я в колеснице с открытым верхом
Неизвестен путь
душа - прекрасна, облик - мерзкий
первый лунный день в том повинен
ускоряет путь земной
любви открыты двери души
покрыта страна восходящего солнца белым покрывалом
три дракона