Судя по оглушительному успеху прошлых веток а-ля "лимерики" или "остер-стайл", - с поэтическими талантами на диетсе всё зергуд.
Давайте попробуем поиграть в хокку? Но не простые, а переводные. Сетки - тяпницо!!! да еще и 13
Каждый помнит из своего детства мрачно-жалостливые частушки, например:
Косточки в ряд, звёздочки в ряд -
Трамвай переехал отряд октябрят.
В Японии это звучало бы примерно так:
Звезды алым разлились по стали
Хруст костей упорядочил крик
Трамвай беспощаден
Так вот, предлагаю играть в хокку: вы выбираете любое дву/четверостишье из детских частушек типа "маленький мальчик...", переводите его в хокку - а остальные должны угадать, как звучал "оригинал". Условие: не берите редких и малоизвестных стишков.
Можно так перевести, в принципе, любой детский стишок
Поехали?
зы. можно, канеш, и не детские, а просто частушки - но "великий и могучий" в частушках проявляется в основном с помощью скарабезностей
Впрочем, если хокку - то получается оч даж ничего)
По реке Кумано катана плывет,
рукоять из нефрита. Давно позади
Славное место Чугуев
Сквозь прозрачное стекло видел:
кружились облака в быстром хороводе...
-На Фонтанке водку пил,
Выпил рюмку, выпил две - закружилось в голове...
укрыться нет места мне
поведайте нам сны свои
самурай сердцу дорог
Тайну храню...
Разве могут они убить в тебе желание?
Жизнь прекрасна...
Запутаны тропинки и дом мой не доступен
Сад сакур расцвел
не было им пути
В мире добро побеждает зло...
Драконоподобные колесницы
Кто - то кричит
Унося бесконечности знак..
Пустые печали,дитя
То память о прошлом
плетёт бесконечности нить
Слух услаждает на восходе солнца
Вспыхнул спор
Рис дева собирает
Лицо мое меняет цвет. ...
Я вверх над полисом взлетала.
Он в пепел сжёг мечты
самурай спешит на колеснице
Но весть его печальна для той, что ждет его
Постигла печальная участь
Был голоден страж усатый
Наполненный сладострастием дворец юного императора
Постигла печальная участь
Был голоден страж священный (или египетский)
*жалобно так* а еще подсказки будут?...
В бокале вино.
Осталось недолго до Хиросимы
Где слышен шелест листьев сакуры
Любовь ушла за Фокусиму
Дракон, что светит зеленым глазом
Меня туда неси