Мрач...(зачеркнуто) Ржачные хокку с переводом. "Пятнице, 13" посвящается

Судя по оглушительному успеху прошлых веток а-ля "лимерики" или "остер-стайл", - с поэтическими талантами на диетсе всё зергуд.
Давайте попробуем поиграть в хокку? Но не простые, а переводные. Сетки - тяпницо!!! да еще и 13

Каждый помнит из своего детства мрачно-жалостливые частушки, например:
Косточки в ряд, звёздочки в ряд -
Трамвай переехал отряд октябрят.


В Японии это звучало бы примерно так:

Звезды алым разлились по стали
Хруст костей упорядочил крик
Трамвай беспощаден


Так вот, предлагаю играть в хокку: вы выбираете любое дву/четверостишье из детских частушек типа "маленький мальчик...", переводите его в хокку - а остальные должны угадать, как звучал "оригинал". Условие: не берите редких и малоизвестных стишков.
Можно так перевести, в принципе, любой детский стишок

Поехали?

зы. можно, канеш, и не детские, а просто частушки - но "великий и могучий" в частушках проявляется в основном с помощью скарабезностей
Впрочем, если хокку - то получается оч даж ничего)
По реке Кумано катана плывет,
рукоять из нефрита. Давно позади
Славное место Чугуев

Рейтинг:  +47
пани Ада
13 сентября 2013 года 7 1163 435
Коды для вставки:

HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Diets.ru Мрач...(зачеркнуто) Ржачные хокку с переводом. "Пятнице, 13" посвящается
Судя по оглушительному успеху прошлых веток а-ля "лимерики" или "остер-стайл", - с поэтическими талантами на диетсе всё зергуд.
Давайте попробуем поиграть в хокку? Но не простые, а переводные. Сетки - тяпницо!!! да еще и 13
Каждый помнит из своего детства мрачно-жалостливые частушки, например:
Косточки в ряд, звёздочки в ряд -
Трамвай переехал отряд октябрят... Читать полностью
 


Дневник пани Ада:



Комментарии:
Страницы: 1 2 3 4 5


13 сентября 2013 года
0
Там, на берегу реки, ты познал это...
Сквозь прозрачное стекло видел:
кружились облака в быстром хороводе...

13 сентября 2013 года
0
а на том берегу незабудки цветут

13 сентября 2013 года
0
нет, все гораздо прозаичней...

13 сентября 2013 года
+1
На теплоходе музыка играет...

13 сентября 2013 года
+1

13 сентября 2013 года
+1
Чижик-пыжик, где ты был?
-На Фонтанке водку пил,
Выпил рюмку, выпил две - закружилось в голове...

13 сентября 2013 года
0
Девочки, рабдень закончен ( на знаю как это по японски). Примчусь домой- что- нибудь сочиню...

13 сентября 2013 года
0
листья,оборванные резким ветром, кружат
укрыться нет места мне
поведайте нам сны свои

13 сентября 2013 года
0
Листья желтые над городом...

13 сентября 2013 года
0
ага

13 сентября 2013 года
0
На берегу Хуанхэ сакура явила свету цветы свои
самурай сердцу дорог
Тайну храню...

13 сентября 2013 года
+1
Ой, цветёт калина в поле у ручья..))

13 сентября 2013 года
0
Да

13 сентября 2013 года
0
Сдаюсь.

13 сентября 2013 года
+1
Жар углей кипение воды -
Разве могут они убить в тебе желание?
Жизнь прекрасна...

13 сентября 2013 года
+1
У самовара я и моя Маша...

13 сентября 2013 года
0
Цыпленок жареный...

13 сентября 2013 года
+1
Саке в моем организме
Запутаны тропинки и дом мой не доступен
Сад сакур расцвел

13 сентября 2013 года
0
Рюмка водки на столе...

13 сентября 2013 года
0
Неа

13 сентября 2013 года
0
Напилася я пьяна, не дойду я до дому

13 сентября 2013 года
0
Ага

13 сентября 2013 года
+1
Самурай подобный молодому зеленому бамбуку грустит один в стороне Танец твой для всех желанный но я не такая

13 сентября 2013 года
0
Младший лейтенант, мальчик молодой..))

13 сентября 2013 года
0
Да

13 сентября 2013 года
+1
Ехали панды на мицубиси
не было им пути
В мире добро побеждает зло...

13 сентября 2013 года
+1
Ехали медведи на велосипеде?)))

13 сентября 2013 года
+1
Сегун прослыл великим на берегах Хуанхэ Но луналикая дева что ловлей рыбы промышляет непокорна Свадьба была на весь Токио Скрипели вьетнамки

13 сентября 2013 года
0
Шаланды, полные кефали..

13 сентября 2013 года
0
Она

13 сентября 2013 года
0
Суши - роллы
Драконоподобные колесницы
Кто - то кричит

13 сентября 2013 года
0
Конфетки-бараночки

13 сентября 2013 года
0
Ага

13 сентября 2013 года
+1
Спасибо ТС за супер псто. Буду должна.

13 сентября 2013 года
0
да пжалста

13 сентября 2013 года
+1
Рыдает девочка,плещет вода,
Унося бесконечности знак..
Пустые печали,дитя

13 сентября 2013 года
0
Опять про таню-сан

13 сентября 2013 года
+2
Всё в мире подлунном, увы, повторилось:
То память о прошлом
плетёт бесконечности нить

13 сентября 2013 года
0
Пусть ничто не вечно под луной

13 сентября 2013 года
0
да)

13 сентября 2013 года
0
Ура

13 сентября 2013 года
0
Умелец чудесный сожительствует
Слух услаждает на восходе солнца
Вспыхнул спор

13 сентября 2013 года
+1
Рассвет окрасил гору Фуджи
Рис дева собирает
Лицо мое меняет цвет. ...

13 сентября 2013 года
0
я краснею, я бледнею - "Смуглянка")))))

13 сентября 2013 года
0
Ага

13 сентября 2013 года
0
Катюша? Уже увидела, что нет...

13 сентября 2013 года
0
Оставив все переживанья
Я вверх над полисом взлетала.
Он в пепел сжёг мечты

14 сентября 2013 года
0
Ну а этот никто не отгадал?..

14 сентября 2013 года
0
трудный

14 сентября 2013 года
0
Подсказка - это песня

13 сентября 2013 года
0
вдоль улиц Токио больших
самурай спешит на колеснице
Но весть его печальна для той, что ждет его

13 сентября 2013 года
0
степь да степь?

13 сентября 2013 года
0
муж отругал - сказал Хуанхэ это не Япония!!! Сказал, что опозорила его!

14 сентября 2013 года
0
Мы и не заметили...Все. что юго-восточнее Амура- почти Япония...

13 сентября 2013 года
0

13 сентября 2013 года
0
Наполненный сладострастием дворец юного императора
Постигла печальная участь
Был голоден страж усатый

13 сентября 2013 года
0
это шота про таракана, не иначе

13 сентября 2013 года
0
Не-а. Попробую перефразировать

Наполненный сладострастием дворец юного императора
Постигла печальная участь
Был голоден страж священный (или египетский)

13 сентября 2013 года
0
С разгадками похуже. Это песня?к

13 сентября 2013 года
0
Нет. Подсказка - стишок моего любимого Маршака

13 сентября 2013 года
+1

*жалобно так* а еще подсказки будут?...

13 сентября 2013 года
0
Ну сторожем был кот

13 сентября 2013 года
0
я не знаю такого стишка...

14 сентября 2013 года
0
Король Пипин

14 сентября 2013 года
0
А где там про печальную участь?

14 сентября 2013 года
0
Посудите сами, какая участь постигнет сладкий замок, если его будет охранять кот (кот может есть сладости, особенно если голоден)

13 сентября 2013 года
0
Большая легкокрылая птица унесет меня в Токио
В бокале вино.
Осталось недолго до Хиросимы

13 сентября 2013 года
0
а за-а-а-автра в 7:22 я буду в борисполе ...."

13 сентября 2013 года
0
Точно

13 сентября 2013 года
0
Синие лебеди?

13 сентября 2013 года
0
Неа

13 сентября 2013 года
0
ёлка, "прованс" )

13 сентября 2013 года
0
Ага

13 сентября 2013 года
0
На берегу быстротечной Синано
Где слышен шелест листьев сакуры
Любовь ушла за Фокусиму

13 сентября 2013 года
0
клен

13 сентября 2013 года
0
Ага

13 сентября 2013 года
0
Урааа,угадалааа

13 сентября 2013 года
0
Счастье познать желаю
Дракон, что светит зеленым глазом
Меня туда неси

13 сентября 2013 года
0
зеленоглазое такси

13 сентября 2013 года
0
хто б мог падумать...

13 сентября 2013 года
0
Оно


Страницы: 1 2 3 4 5




Оставить свой комментарий
B i "