Мрач...(зачеркнуто) Ржачные хокку с переводом. "Пятнице, 13" посвящается

Судя по оглушительному успеху прошлых веток а-ля "лимерики" или "остер-стайл", - с поэтическими талантами на диетсе всё зергуд.
Давайте попробуем поиграть в хокку? Но не простые, а переводные. Сетки - тяпницо!!! да еще и 13

Каждый помнит из своего детства мрачно-жалостливые частушки, например:
Косточки в ряд, звёздочки в ряд -
Трамвай переехал отряд октябрят.


В Японии это звучало бы примерно так:

Звезды алым разлились по стали
Хруст костей упорядочил крик
Трамвай беспощаден


Так вот, предлагаю играть в хокку: вы выбираете любое дву/четверостишье из детских частушек типа "маленький мальчик...", переводите его в хокку - а остальные должны угадать, как звучал "оригинал". Условие: не берите редких и малоизвестных стишков.
Можно так перевести, в принципе, любой детский стишок

Поехали?

зы. можно, канеш, и не детские, а просто частушки - но "великий и могучий" в частушках проявляется в основном с помощью скарабезностей
Впрочем, если хокку - то получается оч даж ничего)
По реке Кумано катана плывет,
рукоять из нефрита. Давно позади
Славное место Чугуев

Рейтинг:  +47
пани Ада
13 сентября 2013 года 7 1158 435
Коды для вставки:

HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Diets.ru Мрач...(зачеркнуто) Ржачные хокку с переводом. "Пятнице, 13" посвящается
Судя по оглушительному успеху прошлых веток а-ля "лимерики" или "остер-стайл", - с поэтическими талантами на диетсе всё зергуд.
Давайте попробуем поиграть в хокку? Но не простые, а переводные. Сетки - тяпницо!!! да еще и 13
Каждый помнит из своего детства мрачно-жалостливые частушки, например:
Косточки в ряд, звёздочки в ряд -
Трамвай переехал отряд октябрят... Читать полностью
 


Дневник пани Ада:



Комментарии:
Страницы: 1 2 3 4 5


13 сентября 2013 года
0
Тонка подошва моих таби - много повидали.
Не беда.Жди самурай -Сильна моя любовь.
Ноги мерзнут

13 сентября 2013 года
0
валенки

13 сентября 2013 года
0
Дааа

13 сентября 2013 года
0
Ты,прям,какая хоккуистка

13 сентября 2013 года
0
Пошла маржа

14 сентября 2013 года
0
это вы сейчас автору комплимент отпустили, или нецензурно отругали?

13 сентября 2013 года
0
ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы

13 сентября 2013 года
0

13 сентября 2013 года
+1
О сила Небессная, есть представитель рода сильного
И желала бы я маленького такого же
И задумываюсь о прекрасной маленькой представительнице пола слабого

13 сентября 2013 года
0
Натали

13 сентября 2013 года
0
Молодеца

13 сентября 2013 года
0
На черте государств
Не по фен-шую мрачно
Сторона сердитая молчит
У больше чем рост человека краях реки
Самураи с оружием и часами не спят

13 сентября 2013 года
0
На границе тучи ходят хмуро

13 сентября 2013 года
0
Точно

13 сентября 2013 года
0
На гран це тучи ходят хмуро

13 сентября 2013 года
0
Мрачен синий лес темной ночью
Ровно ложится трава в отблеске луны
Безразличны мы. Страх к зверям диким

13 сентября 2013 года
0
Песня про зайцев

14 сентября 2013 года
0
Есть

13 сентября 2013 года
0
Ну ты завернула

14 сентября 2013 года
0

14 сентября 2013 года
0
Одиноко мне в водных глубинах.
познать желаю небесные выси
Жизнь несправедлива.

14 сентября 2013 года
+1
Песня Водяного

14 сентября 2013 года
0
Опередила

14 сентября 2013 года
0

14 сентября 2013 года
0
Аха

14 сентября 2013 года
0
Рядом с рекой, после большого количества растений, все в локонах дерево
И испытывает чувство сильное оно к очень сетлой в черную полосочку противоположности...

14 сентября 2013 года
0
Но нельзя берез е к дубу перебраться

14 сентября 2013 года
0
Ага, только первый куплет

14 сентября 2013 года
0
За стеклом дома на известной улице
Птица синяя бьет крылом
Другие поют.

14 сентября 2013 года
0

14 сентября 2013 года
0
Стих Барто

14 сентября 2013 года
0
Ой

14 сентября 2013 года
0
И?

14 сентября 2013 года
0
А нету ответа,

14 сентября 2013 года
+1
На Арбате, в магазине,
За окном устроен сад.
Там летает голубь синий,
Снегири в саду свистят.

14 сентября 2013 года
0
Итить, я такой даже не знала, каюсь

14 сентября 2013 года
0
Мой любимый у Барто, с двух лет . Я его наизусть рассказывала, до сих пор помню

14 сентября 2013 года
0
Звезда явила свет свой на ночном небосводе
Туман цвета сирени
Прощание неизбежно. Не торопись, мудрый самурай

14 сентября 2013 года
0
Сиреневый кондуктор не спеши

14 сентября 2013 года
0
Браво

14 сентября 2013 года
0
Чайная церемония в разгаре.
Черная тень легла. Гейшу спасите.
Храбрость самурая будет вознаграждена

14 сентября 2013 года
0
Муха-Цокотуха)))

14 сентября 2013 года
+1
Гейшу спасите

uva
14 сентября 2013 года
0
Сложил я танка
о том, как нелегка судьба
того, кого толпа невежд
боится по неведению, -
черный мурлыка.

14 сентября 2013 года
0
жил да был черный кот за углом - ?

uva
14 сентября 2013 года
0
ага )

14 сентября 2013 года
0
Это слишком легко)))

14 сентября 2013 года
+1
Речи твои сладки, самурай
Суши порезанные - угощение твое
Но я тебе не верю

uva
14 сентября 2013 года
0
да только я не верила тебе?

14 сентября 2013 года
0
АГА

uva
14 сентября 2013 года
0
Кожа моя белее вершин Фудзиямы,
Щеки - румяней, чем сакуры цвет.
Не нарадуется гейша своему отраженью.

14 сентября 2013 года
0
свет мой зеркальце )

uva
14 сентября 2013 года
0
точно )

14 сентября 2013 года
0
предлагаю переименовать - вместо мрачные - ржачные

14 сентября 2013 года
0
айн момент!

14 сентября 2013 года
+1
пожилая гейша в скорби.
напрасно
в реке Синано познали дзен два монохромных ниндзя

14 сентября 2013 года
+1
Травочка пишет:
два монохромных ниндзя
не знаю кто это - но уже ржу)))))))))))

14 сентября 2013 года
0

uva
14 сентября 2013 года
0
Травочка пишет:
два монохромных ниндзя
один серый, другой белый...

14 сентября 2013 года
0
ыыыыыыыыыы

14 сентября 2013 года
0
ага

14 сентября 2013 года
0
пора пришла уборки батата
не все сЁгуны трудолюбивы
палочки в почете большие

14 сентября 2013 года
0
Антошка=)

14 сентября 2013 года
0

14 сентября 2013 года
0
обвинение в убийстве по зову крови
дети солнца
ими могут стать все!

14 сентября 2013 года
0
рыжий-конопатый

14 сентября 2013 года
0

14 сентября 2013 года
0
глубокий сон овладел кормилицей
усталость навалилась на веки
тишина

14 сентября 2013 года
0
Еще ты дремлешь, друг прелестный —
Пора, красавица, проснись:

14 сентября 2013 года
0
Мама спит, она устала.. Ну и я играть не стала!

14 сентября 2013 года
0
ой точно!

14 сентября 2013 года
0

14 сентября 2013 года
+1
не токкобаны трепетный цветок, не ветка сакуры цветущей
и не бутон умэ в твоих руках
канун ханами

14 сентября 2013 года
0
ландыши, ландыши....

14 сентября 2013 года
0
ага

14 сентября 2013 года
0
Гейша подобна самураю
взгляд твой обращен не на сторону добра
харакири

14 сентября 2013 года
0
золотом мудрости окрасил закат осень жизни моей
пусть солнечный свет не покидает твое сердце, юный самурай
моя весна ушла за Фудзияму

14 сентября 2013 года
0
куда уходит детство?...

14 сентября 2013 года
0
не-а

14 сентября 2013 года
0
Ты со своим гайморитом такое намутила, без бутылки не отгадаешь

14 сентября 2013 года
0
Первое - мурка ты мой муреночек.
Второе - песня торчиллы из буратины

14 сентября 2013 года
0
Обоссаться торчиллы, она наркоманка что ли

14 сентября 2013 года
0
Философ! Типо зато красиво вышло заверчено

uva
15 сентября 2013 года
0
Травочка пишет:
песня торчиллы из буратины
ну что такое, надо сначала научиться все комменты читать, а потом свой строчить - мой ответ вниз ушел, смотрю, а тут уже написали ))

15 сентября 2013 года
0
uva пишет:
научиться
спасибо за беспокойство о моем развитии, но хокку висел вчера с 16-11, а Вы ответ написали сегодня - в 6-35...
тем более попросили ответ
кстати, раньше - есть не угаданные, без ответов, попробуйте
я вам ещё придумаю ща!

uva
15 сентября 2013 года
0
Травочка пишет:
спасибо за беспокойство о моем развитии
это я себе писала в смысле, мне надо научиться, а то уже который раз в этой ветке такая умная пишу ответ, а потом опускаюсь чуть ниже, а уже все написали

15 сентября 2013 года
0
ааа, сории

uva
15 сентября 2013 года
0
да ладно, я сейчас перечитала, на самом деле как-то двусмысленно звучит ))

15 сентября 2013 года
0

uva
15 сентября 2013 года
0

uva
15 сентября 2013 года
0
как и я была когда-то триста лет тому назад...


Страницы: 1 2 3 4 5




Оставить свой комментарий
B i "