Судя по оглушительному успеху прошлых веток а-ля "лимерики" или "остер-стайл", - с поэтическими талантами на диетсе всё зергуд.
Давайте попробуем поиграть в хокку? Но не простые, а переводные. Сетки - тяпницо!!! да еще и 13
Каждый помнит из своего детства мрачно-жалостливые частушки, например:
Косточки в ряд, звёздочки в ряд -
Трамвай переехал отряд октябрят.
В Японии это звучало бы примерно так:
Звезды алым разлились по стали
Хруст костей упорядочил крик
Трамвай беспощаден
Так вот, предлагаю играть в хокку: вы выбираете любое дву/четверостишье из детских частушек типа "маленький мальчик...", переводите его в хокку - а остальные должны угадать, как звучал "оригинал". Условие: не берите редких и малоизвестных стишков.
Можно так перевести, в принципе, любой детский стишок
Поехали?
зы. можно, канеш, и не детские, а просто частушки - но "великий и могучий" в частушках проявляется в основном с помощью скарабезностей
Впрочем, если хокку - то получается оч даж ничего)
По реке Кумано катана плывет,
рукоять из нефрита. Давно позади
Славное место Чугуев
Не беда.Жди самурай -Сильна моя любовь.
Ноги мерзнут
И желала бы я маленького такого же
И задумываюсь о прекрасной маленькой представительнице пола слабого
Не по фен-шую мрачно
Сторона сердитая молчит
У больше чем рост человека краях реки
Самураи с оружием и часами не спят
Ровно ложится трава в отблеске луны
Безразличны мы. Страх к зверям диким
познать желаю небесные выси
Жизнь несправедлива.
И испытывает чувство сильное оно к очень сетлой в черную полосочку противоположности...
Птица синяя бьет крылом
Другие поют.
За окном устроен сад.
Там летает голубь синий,
Снегири в саду свистят.
Туман цвета сирени
Прощание неизбежно. Не торопись, мудрый самурай
Черная тень легла. Гейшу спасите.
Храбрость самурая будет вознаграждена
о том, как нелегка судьба
того, кого толпа невежд
боится по неведению, -
черный мурлыка.
Суши порезанные - угощение твое
Но я тебе не верю
Щеки - румяней, чем сакуры цвет.
Не нарадуется гейша своему отраженью.
напрасно
в реке Синано познали дзен два монохромных ниндзя
не все сЁгуны трудолюбивы
палочки в почете большие
дети солнца
ими могут стать все!
усталость навалилась на веки
тишина
Пора, красавица, проснись:
и не бутон умэ в твоих руках
канун ханами
взгляд твой обращен не на сторону добра
харакири
пусть солнечный свет не покидает твое сердце, юный самурай
моя весна ушла за Фудзияму
Второе - песня торчиллы из буратины
тем более попросили ответ
кстати, раньше - есть не угаданные, без ответов, попробуйте
я вам ещё придумаю ща!